Traducción de la letra de la canción Saturday's Child - The Monkees

Saturday's Child (original)

Monday had a sad child
Always feeling low down,
Tuesday had a dream child
She’s always on the go Now I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
If you love a Wednesday
You’ll live your life apart now
And if you love a Thursday
She’s gonna break your heart,
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me I know that Saturday’s got what it takes, babe.
I can tell by the way she looks at me Friday likes the good life
She’ll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife
But she wants to be a bride
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
(repeat 8 bars 3 times then fade out)

(traducción)

El lunes tuvo un niño triste
Siempre sintiéndome abajo,
El martes tuvo un hijo de ensueño
Ella siempre está en movimiento Ahora estoy enamorado del niño del sábado
ella me vuelve loco
Voy a pasar mi tiempo
Asegurándome de que el niño del sábado sea mío.
Si amas un miércoles
Vivirás tu vida aparte ahora
Y si amas un jueves
ella va a romper tu corazón,
Así que estoy enamorado del niño del sábado
ella me vuelve loco
Voy a pasar mi tiempo
Asegurándome de que el niño del sábado sea mío.
Siete días de la semana hechos para elegir
Pero solo uno es adecuado para mí. Sé que el sábado tiene lo que se necesita, cariño.
Puedo decir por la forma en que me mira que a Friday le gusta la buena vida
Ella te llevará a dar un paseo ahora
Y el domingo hace una buena esposa
Pero ella quiere ser novia
Así que estoy enamorado del niño del sábado
ella me vuelve loco
Voy a pasar mi tiempo
Asegurándome de que el niño del sábado sea mío.
(repita 8 compases 3 veces y luego desaparezca)