Traducción de la letra de la canción This Just Doesn't Seem to Be My Day - The Monkees

This Just Doesn't Seem to Be My Day (original)

I guess I should have stayed in bed,
My pillow wrapped 'round my head.
Instead of waking up to find
A nightmare of a different kind.
She went away,
This just doesn’t seem to be my day.
She didn’t have to say a lot,
Her pretty eyes revealed the plot.
'Twas someone else she want more,
And so I walked her to the door.
What can I say?
This just doesn’t seem to be my day.
My, oh my, how sad am I.
How I wish she would have stayed
This just doesn’t seem to be my day.
My whole world is upside down,
She turned my smile into a frown.
It’s such a pity the shape I’m in,
I must get on my feet again.
Can’t stay this way
This just doesn’t seem to be my day.

This Just Doesn't Seem to Be My Day (traducción)

Supongo que debería haberme quedado en la cama,
Mi almohada se envolvió alrededor de mi cabeza.
En lugar de despertar para encontrar
Una pesadilla de otro tipo.
Ella se fue,
Este no parece ser mi día.
Ella no tuvo que decir mucho,
Sus bonitos ojos revelaron la trama.
Era alguien más a quien ella quería más,
Así que la acompañé hasta la puerta.
¿Qué puedo decir?
Este no parece ser mi día.
Madre mía, qué triste estoy.
Cómo me hubiera gustado que se hubiera quedado
Este no parece ser mi día.
Todo mi mundo está al revés,
Convirtió mi sonrisa en un ceño fruncido.
Es una pena la forma en que estoy,
Debo volver a ponerme de pie.
no puedo quedarme así
Este no parece ser mi día.