Traducción de la letra de la canción What Am I Doing Hangin' 'Round - The Monkees

What Am I Doing Hangin' 'Round (original)

Just a loudmouth yankee, I went down to Mexico
I didn’t have much time to spend, about a week or so
There, I lightly took advantage of a girl who loved me so
But I found myself a’thinking, when the time had come to go
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
She took me to the garden just for a little walk
I didn’t know much Spanish, and there was no time for talk
Then she told me that she loved me
Not with words, but with a kiss
And like a fool, I kept on thinking of a train I could not miss
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
Well, it’s been a year or so
And I wanna go back again
And if I get the money, well I’ll ride the same ol' train
But I guess your chances come but once
And boy, I sure missed mine
And still, I can’t stop thinking when I hear some whistle cryin'
What am I doing hangin' 'round?
I should be on that train and gone
I should be riding on that train to San Antone
What am I doing hangin' 'round?
What am I doing hangin' 'round…

What Am I Doing Hangin' 'Round (traducción)

Solo un yanqui bocazas, bajé a México
No tuve mucho tiempo para gastar, alrededor de una semana más o menos.
Allí, me aproveché a la ligera de una chica que me amaba tanto.
Pero me encontré pensando, cuando llegó el momento de ir
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar viajando en ese tren a San Antone
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Me llevó al jardín solo a dar un pequeño paseo
No sabía mucho español y no había tiempo para hablar.
Entonces ella me dijo que me amaba
No con palabras, sino con un beso
Y como un tonto seguí pensando en un tren que no podía perder
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar viajando en ese tren a San Antone
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Bueno, ha pasado un año más o menos
Y quiero volver de nuevo
Y si consigo el dinero, viajaré en el mismo viejo tren
Pero supongo que tus posibilidades vienen solo una vez
Y chico, seguro que extrañé el mío
Y aún así, no puedo dejar de pensar cuando escucho un silbato llorando
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
Debería estar en ese tren y marcharme
Debería estar viajando en ese tren a San Antone
¿Qué estoy haciendo dando vueltas?
¿Qué estoy haciendo dando vueltas...?