Traducción de la letra de la canción Tomorrow's Gonna Be Another Day - The Monkees

Tomorrow's Gonna Be Another Day (original)

I’m gonna pack up my pain,
I been a keepin' in my heart,
I’m gonna catch me the fastest train
And make me a brand new start
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
They say there’s a lotta fish,
Swimmin' in the deep blue sea,
I’m gonna catch me a pretty one
And she’ll be good to me.
But that’s okay,
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
Well, I ain’t gonna think about ya,
'Cause it ain’t no use no more,
I’m gonna make it fine without ya,
Just like I did before,
I’m on my way.
Tomorrow’s gonna be another day,
Hey, hey, hey.
And I don’t care what they say
Tomorrow’s gonna be, tomorrow’s gonna be,
Tomorrow’s gonna be another day.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
(repeat and fade)

(traducción)

Voy a empacar mi dolor,
He estado guardando en mi corazón,
Voy a cogerme el tren más rápido
Y hazme un nuevo comienzo
Pero eso está bien,
mañana va a ser otro día,
Hey hey hey.
Y no me importa lo que digan
Mañana va a ser, mañana va a ser,
Mañana será otro día.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
Dicen que hay muchos peces,
nadando en el mar azul profundo,
me voy a pillar una bonita
Y ella será buena conmigo.
Pero eso está bien,
mañana va a ser otro día,
Hey hey hey.
Y no me importa lo que digan
Mañana va a ser, mañana va a ser,
Mañana será otro día.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
Bueno, no voy a pensar en ti,
Porque ya no sirve de nada,
Voy a hacerlo bien sin ti,
Al igual que lo hice antes,
Estoy en camino.
mañana va a ser otro día,
Hey hey hey.
Y no me importa lo que digan
Mañana va a ser, mañana va a ser,
Mañana será otro día.
Yay, yay, yay,
Yay, yay, yay.
(repetir y desvanecerse)