Traducción de la letra de la canción Goin' Down - The Monkees

Goin' Down (original)

FloatinЂ™ down the river
With a saturated liver
And I wish I could forgive her
But I do believe she meant it
When she told me to forget it
And I bet she will regret it
When they find me in the morning wet and drowned
And the word gets Ђ™round
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
ComingЂ™ up for air
ItЂ™s pretty stuffy under there
IЂ™d like to say I didnЂ™t care
But I forgot to leave a note
And itЂ™s so hard to stay afloat
IЂ™m soakinЂ™ wet without a boat
And I knew I should have taken off my shoes
ItЂ™s front page news
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I had another drink
It wouldnЂ™t be so hard to sink
I should have taken time to think
Besides I got the picture straight
She must have had another date
I didnЂ™t need this extra weight
I wish that I could see the way to shore
DonЂ™t want no more
GoinЂ™ down
IЂ™m goinЂ™ down
And now I see the life I led
I slept it all away in bed
I should have learned to swim instead
And now itЂ™s really got me stumped
I canЂ™t believe why I jumped
IЂ™d like to get my tummy pumped
I canЂ™t believe they drink this stuff in town
This dirty brown
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down
I wish I looked before I leaped
I didnЂ™t know it was so deep
Been down so far I donЂ™t get wet
HavenЂ™t touched the bottom yet
This river scene is gettinЂ™ old
IЂ™m hungry, sleepy, wet and cold
She told me to forget it nice
I should have taken her advice
I only want to go on home
IЂ™d gladly leave that girl alone
What a way to spend the night
If I donЂ™t drown, IЂ™ll die of fright
My pappy taught me how to float
But I canЂ™t swim a single note
He threw me in to teach me how
I stayed there floatinЂ™ like a mama cow
And now IЂ™ve floated way down stream
I know this has to be a dream
If I could find my way to shore
IЂ™d never, never do this anymore
IЂ™ll give you three, IЂ™ve been down nine
IЂ™m goinЂ™ down just one more time.
GoinЂ™ down.
GoinЂ™ down.
Now the sky is gettinЂ™ light
An everything will be alright
Think I finally got the knack
Just floatinЂ™ here lazy on my back
I never really liked that town
I think IЂ™ll ride the river down
Just movinЂ™ slow and floatinЂ™ free
ThereЂ™s a river swinginЂ™ under me.
Waving back to the folks on shore
I should have thought of this before
IЂ™m floatinЂ™ on down to new orleans
GoinЂ™ to pick up on some swinginЂ™ scenes
I know IЂ™ll know a better day
IЂ™ll go down groovinЂ™ all the way
GoinЂ™ down
GoinЂ™ down

(traducción)

Floatin™ río abajo
Con un hígado saturado
Y me gustaría poder perdonarla
Pero sí creo que lo dijo en serio
Cuando ella me dijo que lo olvidara
Y apuesto a que ella se arrepentirá
Cuando me encuentren por la mañana mojado y ahogado
Y la palabra se vuelve redonda
Goin™ abajo
Goin™ abajo
Subiendo por aire
Está bastante mal ventilado ahí abajo
Me gustaría decir que no me importó
Pero olvidé dejar una nota
Y es tan difícil mantenerse a flote
Estoy empapado sin barco
Y supe que debería haberme quitado los zapatos
Es noticia de primera plana
Goin™ abajo
Goin™ abajo
Desearía haber tomado otro trago
No sería tan difícil hundirse
Debería haberme tomado un tiempo para pensar
Además tengo la imagen clara
Ella debe haber tenido otra cita.
No necesitaba este peso extra
Desearía poder ver el camino a la orilla
No quiero más
Goin™ abajo
Estoy cayendo
Y ahora veo la vida que llevé
Lo dormí todo en la cama
Debería haber aprendido a nadar en su lugar
Y ahora realmente me tiene perplejo
No puedo creer por qué salté
Me gustaría que me bombearan la barriga
No puedo creer que beban estas cosas en la ciudad
Este marrón sucio
Goin™ abajo
Goin™ abajo
Desearía haber mirado antes de saltar
no sabia que era tan profundo
He estado abajo hasta ahora que no me mojo
Aún no he tocado fondo
Esta escena del río se está poniendo vieja
Tengo hambre, sueño, estoy mojado y frío.
Ella me dijo que lo olvidara lindo
Debería haber seguido su consejo.
solo quiero irme a casa
Con mucho gusto dejaría a esa chica en paz
Que manera de pasar la noche
Si no me ahogo, me muero del susto
Mi papá me enseñó a flotar
Pero no puedo nadar ni una sola nota
Me tiró para enseñarme cómo
Me quedé allí flotando como una mamá vaca
Y ahora he flotado río abajo
Sé que esto tiene que ser un sueño
Si pudiera encontrar mi camino a la orilla
Nunca, nunca volvería a hacer esto
Te daré tres, he estado abajo nueve
Voy a bajar solo una vez más.
Bajando.
Bajando.
Ahora el cielo se está poniendo claro
Y todo estará bien
Creo que finalmente tengo la habilidad
Solo flotando aquí perezoso sobre mi espalda
Realmente nunca me gustó ese pueblo
Creo que cabalgaré por el río
Simplemente moviéndote lento y flotando libre
Hay un río balanceándose debajo de mí.
Saludando a la gente en la orilla
Debí haber pensado en esto antes
Estoy flotando hacia abajo a Nueva Orleans
Voy a retomar algunas escenas swingin
Sé que conoceré un día mejor
Bajaré por todo el camino
Goin™ abajo
Goin™ abajo