Traducción de la letra de la canción Gonna Buy Me a Dog - The Monkees

Gonna Buy Me a Dog (original)

You know my girl just called me up
And she woke me from my sleep
You should have heard the things she said
You know she hurt my feelings deep.
I’m gonna buy me a dog (A dog, a dog! Why?)
'Cause I need a friend now.
(Say, you need all the friends you can get)
I’m gonna buy me a dog,
My girl, my girl, don’t love me no how.
She used to bring me my newspaper
'Cause she knew where it was at.
She used to keep me so contented.
But I can teach a dog to do that.
I’m gonna buy me a dog,
'Cause I need a friend now
I’m gonna buy me a dog,
My girl, my girl, don’t love me no how.

(traducción)

Sabes que mi chica acaba de llamarme
Y ella me despertó de mi sueño
Deberías haber escuchado las cosas que ella dijo
Sabes que ella hirió profundamente mis sentimientos.
Voy a comprarme un perro (¡Un perro, un perro! ¿Por qué?)
Porque necesito un amigo ahora.
(Oye, necesitas todos los amigos que puedas conseguir)
me voy a comprar un perro,
Mi niña, mi niña, no me ames de ninguna manera.
Ella solía traerme mi periódico
Porque ella sabía dónde estaba.
Solía ​​​​tenerme tan contento.
Pero puedo enseñarle a un perro a hacer eso.
me voy a comprar un perro,
Porque necesito un amigo ahora
me voy a comprar un perro,
Mi niña, mi niña, no me ames de ninguna manera.