Traducción de la letra de la canción A Televisão - Chico Buarque

A Televisão (original)

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não
Em casa a roda já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão
No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções
O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões
O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não
A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão
No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evoluções
O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões
Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso
Quem quer choro
Não faz mais esforço não
E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão
O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões
No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

A Televisão (traducción)

el hombre de la calle
es solo terquedad
no puedo encontrar compañía
pero no te vayas a casa
En casa ya cambió la roda, eso cambia la moda
La rueda está triste, la rueda es tonta
Alrededor de la televisión
En el cielo la luna
Parece grande y muy prosa
dar un giro elegante
Para llamar la atención
el hombre de la calle
Que la luna está lejos
Por ser un buen conversador
Habla solo con tus botones
el hombre de la calle
Con tu pandereta silenciosa
Puedes esperar sentado
tu escuela no viene
Tu gente
está aprendiendo humildemente
Una percusión diferente
Eso viene de la televisión
En el cielo la luna
eso no estaba en el programa
Llena y desnuda, llega y llama
mostrar evoluciones
el hombre de la calle
no se da cuenta de tu abrazo
Y a falta de otro nego
Samba solo con tus botones
los novios
he renunciado a tus citas
quien quiere risas
quien quiere llorar
No más esfuerzo
y la vida misma
todavía se sentará
Ver la vida más vivida
Eso viene de la televisión
el hombre de la calle
por ser conformista
Deja la luna a un lado
Y encenderá sus botones
En el cielo la luna
Avergonzado y ya menguante
En una nube escondida
Volver a los sertões