Traducción de la letra de la canción No Rest - New Model Army

No Rest (original)

Four o’clock in the morning and still we cannot sleep
Turning over, turning 'round, twisting in our sweat
They say there is no rest for the wicked ones
Dear God, what have we done?
There is no rest for the wicked ones
Dear God, what is this evil that we’ve done?
Is it that we wanted more than you gave?
Why did you put us then in this smalltown grave?
Humility — is that what you want?
Why did you make us then the way you did?
Yes we have pride — is this our sin?
Is it the times that we’ve been out fighting?
Well I’ll tell you all those times — we never really hurt anybody
Or is it that we were eating
While other people were starving?
Is this our crime?
Four o’clock in the morning and still we cannot sleep…
Is it the times we laughed about it all
Through all those whisky nights so far away?

No Rest (traducción)

Las cuatro de la mañana y aún no podemos dormir
Dando la vuelta, dando la vuelta, retorciéndose en nuestro sudor
Dicen que no hay descanso para los malvados
Querido Dios, ¿qué hemos hecho?
No hay descanso para los malvados
Querido Dios, ¿qué es este mal que hemos hecho?
¿Es que queríamos más de lo que diste?
¿Por qué nos pusiste entonces en esta tumba de pueblo?
Humildad: ¿es eso lo que quieres?
¿Por qué nos hiciste entonces de la forma en que lo hiciste?
Sí, tenemos orgullo, ¿es este nuestro pecado?
¿Son las veces que hemos estado peleando?
Bueno, te diré todas esas veces: nunca lastimamos a nadie.
O es que estábamos comiendo
¿Mientras otras personas se morían de hambre?
¿Es este nuestro crimen?
Las cuatro de la mañana y aún no podemos dormir…
¿Son las veces que nos reímos de todo
¿A través de todas esas noches de whisky tan lejanas?