Traducción de la letra de la canción Green And Grey - New Model Army

Green And Grey (original)

The time I think most clearly
The time I drift away
Is on the bus ride
That meanders
Up these valleys of green and grey
I get to think about what might have been
And what may yet come true
And I get to pass the rainy mile
Thinking of you
And all the while, all the while
I still hear that call
To the land of gold and poison
That beckons to us all
Nothing changes here very much
You used to say it never will
The pubs are all full on Friday nights
And things get started still
We spent hours last week with Billy-Boy
Bleeding, yeah, queuing in casualty
Staring at those posters we used to laugh at
Never-never land, palm trees by the sea
Well, there was no need for those guys to hurt him so bad
When all they had to do was knock him down
But no one asks too many questions like that anymore
Since you left this town
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remembe
From these valleys of the green and the grey
You used to talk about winners and losers all the time
As if that was all there was
As if we were not of the same blood family
As if we lived by different laws
Do you owe so much less to these rain swept hills
Than you owe to your good self?
Is it true that the world has always got to be something
That seems to happen somewhere else?
For God’s sake
Don’t you realize
That I still hear that call?
Do you think you’re so brave
Just to go running
To that which beckons to us all?
And tomorrow brings another train
Another young brave steals away
But you’re the one I remember
From these valleys of the green and the grey
No, not for one second
Did you look behind you
As you were walking away
Never once did you wish any of us well
Those who had chosen to stay
And if that’s what it takes to make it
In the place where you live today
Then I guess you’ll never read one of these letters that I sent
From these valleys of the green and the grey

(traducción)

El momento en que pienso con más claridad
El tiempo que me alejo
está en el viaje en autobús
que serpentea
Hasta estos valles de verde y gris
Me pongo a pensar en lo que podría haber sido
Y lo que aún puede hacerse realidad
Y puedo pasar la milla lluviosa
Pensando en ti
Y todo el tiempo, todo el tiempo
Todavía escucho esa llamada
A la tierra de oro y veneno
Que nos llama a todos
Nada cambia mucho aquí
Solías decir que nunca lo hará
Los pubs están llenos los viernes por la noche.
Y las cosas empiezan todavía
Pasamos horas la semana pasada con Billy-Boy
Sangrando, sí, haciendo cola en accidentes
Mirando esos carteles de los que solíamos reírnos
Tierra de nunca jamás, palmeras junto al mar
Bueno, no había necesidad de que esos tipos lo lastimaran tanto.
Cuando todo lo que tenían que hacer era derribarlo
Pero ya nadie hace demasiadas preguntas como esa.
Desde que te fuiste de esta ciudad
Y mañana trae otro tren
Otro joven valiente se escapa
Pero tú eres el que recuerdo
De estos valles de lo verde y lo gris
Solías hablar de ganadores y perdedores todo el tiempo
Como si eso fuera todo lo que había
Como si no fuéramos de la misma familia de sangre
Como si viviéramos bajo leyes diferentes
¿Le debes mucho menos a estas colinas barridas por la lluvia?
de lo que le debes a tu buen yo?
¿Es cierto que el mundo siempre tiene que ser algo
¿Eso parece suceder en otro lugar?
Por el amor de Dios
no te das cuenta
¿Que todavía escucho esa llamada?
¿Crees que eres tan valiente?
Solo para ir a correr
¿A lo que nos llama a todos?
Y mañana trae otro tren
Otro joven valiente se escapa
Pero tú eres el que recuerdo
De estos valles de lo verde y lo gris
No, ni por un segundo
¿Miraste detrás de ti?
Mientras te alejabas
Nunca nos deseaste bien a ninguno de nosotros
Los que habían elegido quedarse
Y si eso es lo que se necesita para hacerlo
En el lugar donde vives hoy
Entonces supongo que nunca leerás una de estas cartas que envié
De estos valles de lo verde y lo gris