Traducción de la letra de la canción Devil - New Model Army

Devil (original)

The World is held in a spider’s web of roads, it’s easy to go wrong
There are so many crossroads you might just stumble upon
There are voices in my head, there are strangers just waiting there
I lied when I swore that I never knew who I’d been talking to — he said
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
And so down the stairway, down the hall, past familiar blood stains on the wall
I double-crossed myself and find I’m at the open door
And what a welcome I received, arms around each other
It was hard to tell which one of us was the more pleased
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
Some do anything not to be lonely, some do anything just to stay in the game
Some build a wall around themselves and pretend that everything’s the same
Mirror, mirror on the wall — tell me that I’m loveable
Tell me that I’m here at all…
How do you want it?
How do you do?
How do you want it to come to you?
Because if you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me
They took me down to the Tree of Knowledge and said that I must resist
And all I could think was — what kind of stupid joke is this?
Not to want to know and feel everything that exists
Behind the curtain drawn by self-appointed control freaks and their apologists
And then there’s all that crazy superstitious stuff
Like remembering to take salt for throwing over, right hand, left shoulder
While all I could hear was the best tunes playing through the glass
It’s strange what you can understand but still never really grasp
And all you have to do is learn to turn the other way
As people around you suffer, well, it’s easy, people suffer every day
And then you find you’re in a trap of your own making, it holds you in its
clutch
Because once you’ve touched the poison, you poison everything you touch
If you look for me, you will find me, you will find me
And if you look for me, so you will find me, you will find me

(traducción)

El mundo se mantiene en una telaraña de caminos, es fácil equivocarse
Hay tantas encrucijadas con las que podrías tropezar
Hay voces en mi cabeza, hay extraños esperando allí
Mentí cuando juré que nunca supe con quién había estado hablando, dijo.
¿Como lo quieres?
¿Cómo estás?
¿Cómo quieres que te llegue?
Y así por la escalera, por el pasillo, más allá de las conocidas manchas de sangre en la pared
Me traicioné y descubrí que estoy en la puerta abierta
Y qué bienvenida recibí, abrazados el uno al otro
Era difícil decir cuál de nosotros estaba más complacido
¿Como lo quieres?
¿Cómo estás?
¿Cómo quieres que te llegue?
Porque si me buscas, me encontrarás, me encontrarás
Y si me buscas, así me encontrarás, me encontrarás
Algunos hacen cualquier cosa para no estar solos, algunos hacen cualquier cosa solo para permanecer en el juego
Algunos construyen un muro a su alrededor y fingen que todo es igual
Espejo, espejo en la pared, dime que soy adorable
Dime que estoy aquí en absoluto...
¿Como lo quieres?
¿Cómo estás?
¿Cómo quieres que te llegue?
Porque si me buscas, me encontrarás, me encontrarás
Y si me buscas, así me encontrarás, me encontrarás
Me llevaron al Árbol del Conocimiento y me dijeron que debía resistir
Y todo lo que pude pensar fue: ¿qué tipo de broma estúpida es esta?
No querer saber y sentir todo lo que existe
Detrás del telón dibujado por autodenominados fanáticos del control y sus apologistas
Y luego están todas esas locuras supersticiosas
Como recordar tomar sal para tirar, mano derecha, hombro izquierdo
Mientras todo lo que podía escuchar eran las mejores canciones sonando a través del cristal
Es extraño lo que puedes entender, pero aún así nunca lo comprendes
Y todo lo que tienes que hacer es aprender a girar hacia el otro lado
Como la gente que te rodea sufre, bueno, es fácil, la gente sufre todos los días.
Y luego descubres que estás en una trampa que tú mismo creaste, te retiene en su
embrague
Porque una vez que has tocado el veneno, envenenas todo lo que tocas.
Si me buscas, me encontrarás, me encontrarás
Y si me buscas, así me encontrarás, me encontrarás