Traducción de la letra de la canción Burn the Castle - New Model Army

Burn the Castle (original)

It’s like a great lord in his castle owns everything that we do
So we plough up his fields and tip our hats to the courtiers riding through
And we polish up his suits of armour and we guard his hordes of gold
In the hope that he’ll protect us but he will not protect us
Burn the castle
Down in the streets of Bedlam it’s left for a free-for-all
All fueled by debt and paranoia and rivers of alcohol
And the streets are filled with the sound of sirens but no ambulance in sight
While in the lighted windows of the turrets above
They count the takings for the night
Burn the castle
The smell of blood and buzzing flies
As around the corpses the posse of newsmen rides
To bring the fear and to bring it well
Same old, same old, same old…
You know there’s no great lord in the castle — just the courtiers and their men
And we’re still ploughing up their fields and wishing we could be like them
And we build their fleets of armour and we guard their hordes of gold
In the hope that they’ll protect us but they will not protect us
Burn the castle

(traducción)

Es como si un gran señor en su castillo fuera dueño de todo lo que hacemos.
Así que aramos sus campos y nos quitamos el sombrero ante los cortesanos que cabalgan a través
Y pulimos sus armaduras y protegemos sus hordas de oro
Con la esperanza de que nos proteja, pero no nos protegerá.
quema el castillo
Abajo en las calles de Bedlam se deja para todos
Todo alimentado por deudas y paranoia y ríos de alcohol
Y las calles están llenas con el sonido de las sirenas pero no hay ambulancia a la vista
Mientras en las ventanas iluminadas de las torres de arriba
Cuentan la recaudación de la noche
quema el castillo
El olor a sangre y el zumbido de las moscas.
Mientras alrededor de los cadáveres cabalga la pandilla de periodistas
Para traer el miedo y para traerlo bien
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre, lo mismo de siempre...
Sabes que no hay un gran señor en el castillo, solo los cortesanos y sus hombres.
Y todavía estamos arando sus campos y deseando poder ser como ellos
Y construimos sus flotas de armaduras y protegemos sus hordas de oro
Con la esperanza de que nos protejan, pero no nos protegerán
quema el castillo