Traducción de la letra de la canción Another Imperial Day - New Model Army

Another Imperial Day (original)

You could be there
On a dark october night
Waiting for the moment to be
Swimming 'cross the freezing river
Holding a plastic bag of belongings just out of the water
Climbing up the banks on the other side
Hiding in the trees so cold
That you hardly show as a target
On the heat seeking gear of the border patrol
But you made it, you’re another one over
Sleeping on a bench in a railway station
In the heart of Europe
Haven’t eaten anything for two days straight
But where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
And every guard costs money
So the women are bought and kept and raped and sold as slaves
Because the family borrowed from the man
And the man has allways got to be repaid
For the deals of the borders and the fake IDs
And the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
And somewhere in the back of terminal 3
In the clogged-up corridors of the imigration authorities
Whole families with the wrong bits of paper
Are waiting to be sent back to where they came from
Escorted by officials out across the tarmac
With their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
And the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
Three figures come out from behind the cranes
Make across the train tracks
Climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
Find a place to hide in a stack of containers
Another payload of world trade because
Goods are free to move but not people
Oil is free to move but not people
Jobs are free to move but not people
Money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
We watch him in silence as they lead him away
Clutching his battered suitcase
But his face betrays him, lost and scared and defeated
Sitting in the back of the white port authority van
Well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
While high in the sky above us tonight
The bombers are heading the other way, south and east
Into the blood red crimson sunrise of another imperial day

(traducción)

podrías estar allí
En una oscura noche de octubre
Esperando el momento de ser
Nadando cruzando el río helado
Sosteniendo una bolsa de plástico con pertenencias justo fuera del agua
Subiendo a las orillas del otro lado
Escondiéndose en los árboles tan fríos
Que apenas te muestras como un objetivo
Sobre el equipo detector de calor de la patrulla fronteriza
Pero lo lograste, eres otro más
Dormir en un banco en una estación de tren
En el corazón de Europa
No he comido nada durante dos días seguidos.
Pero donde hay voluntad, siempre habrá una manera
Y cada puerta está vigilada
Y cada guardia cuesta dinero
Así que las mujeres son compradas y mantenidas y violadas y vendidas como esclavas
Porque la familia tomó prestado del hombre.
Y el hombre siempre tiene que ser pagado
Por las ofertas de las fronteras y las identificaciones falsas
Y los pasaportes robados todos bajo llave
Mientras las mujeres trabajan y se atragantan de rodillas
Y en algún lugar en la parte trasera de la terminal 3
En los pasillos atascados de las autoridades de inmigración
Familias enteras con los papeles equivocados
Están esperando a ser enviados de regreso a donde vinieron
Escoltado por oficiales a través de la pista
Con sus muñecas atadas con ataduras de cables detrás de sus espaldas
Amanece y hay niebla en el puerto de Róterdam
Y el guardia está en su descanso y los perros están encadenados por el alambre
Tres figuras salen de detrás de las grúas.
Hacer a través de las vías del tren
Suba a bordo de un carguero panameño con destino a la isla de Grain
Encuentre un lugar para esconderse en una pila de contenedores
Otra carga útil del comercio mundial porque
Los bienes son libres de moverse, pero no las personas.
El petróleo es libre de moverse, pero no las personas
Los trabajos son libres de moverse, pero no las personas.
El dinero es libre de moverse, pero no las personas.
Y hoy sacaron a un hombre de un camión en el puerto de Calais
Lo observamos en silencio mientras se lo llevan
Agarrando su maleta maltratada
Pero su rostro lo traiciona, perdido, asustado y derrotado.
Sentado en la parte trasera de la furgoneta blanca de la autoridad portuaria
Bueno, de dónde venimos cualquiera de nosotros, es bastante difícil de decir
Mientras en lo alto del cielo sobre nosotros esta noche
Los bombarderos se dirigen hacia el otro lado, al sur y al este.
En el amanecer carmesí rojo sangre de otro día imperial