Traducción de la letra de la canción Drag It Down - New Model Army

Drag It Down (original)

They started work this morning
Down at city square
They’re pulling down the statues
Of our great grandfather’s hero
The new books say he wasn’t such
A great man after all
And anyway remember that the times
They are a-changing.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
All around.
They proved on television last night
God was just a lie
He never made the world at all
It was just some sweet old-fashioned rate
So melt down all the ornaments
Move out all the graves
And let us build the disco that we need
For our young 'braves'.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.
We think we are so clever
Killing heroes, killing magic
Till everything that’s sacred
Is brought down to our level
For Mammon is a jealous master
Leaves no room for any other
All the questions left unanswered
All the answers gone forever
So bow to the woman in the finest fur
Bow to the man with the ace street cool
Bow to the woman with all the power
Bow to the man with all the money
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
In whose sight are we equal now?
Now that we’ve killed god
Now that we’ve killed god
Oh, now that we’ve killed god.
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till there’s nothing to look up to
But the brand names on the posters
Pull it down, drag it down
Drag it down, pull it down
Till the hopes and dreams of all
The ages past are shattered on the ground.

(traducción)

Empezaron a trabajar esta mañana.
Abajo en la plaza de la ciudad
Están derribando las estatuas
Del héroe de nuestro bisabuelo
Los nuevos libros dicen que él no era tan
Un gran hombre después de todo
Y de todos modos recuerda que los tiempos
Están cambiando.
Tire hacia abajo, arrástrelo hacia abajo
Arrástrelo hacia abajo, tire de él hacia abajo
Hasta que no haya nada que admirar
Pero las marcas en los carteles
Todo al rededor.
Lo demostraron en la televisión anoche
Dios era solo una mentira
Él nunca hizo el mundo en absoluto
Era solo una dulce tarifa pasada de moda
Así que derrite todos los adornos
Saca todas las tumbas
Y construyamos la discoteca que necesitamos
Para nuestros jóvenes 'bravos'.
Tire hacia abajo, arrástrelo hacia abajo
Arrástrelo hacia abajo, tire de él hacia abajo
Hasta que las esperanzas y los sueños de todos
Las eras pasadas están destrozadas en el suelo.
Creemos que somos tan inteligentes
Matando héroes, matando magia
Hasta que todo lo que es sagrado
es bajado a nuestro nivel
Porque Mamón es un amo celoso
No deja espacio para ningún otro
Todas las preguntas quedaron sin respuesta
Todas las respuestas se han ido para siempre
Así que inclínate ante la mujer con la piel más fina
Inclínate ante el hombre con el as genial de la calle
Inclínate ante la mujer con todo el poder
Inclinarse ante el hombre con todo el dinero
¿Ante los ojos de quién somos iguales ahora?
¿Ante los ojos de quién somos iguales ahora?
¿Ante los ojos de quién somos iguales ahora?
¿Ante los ojos de quién somos iguales ahora?
Ahora que hemos matado a Dios
Ahora que hemos matado a Dios
Oh, ahora que hemos matado a Dios.
Tire hacia abajo, arrástrelo hacia abajo
Arrástrelo hacia abajo, tire de él hacia abajo
Hasta que no haya nada que admirar
Pero las marcas en los carteles
Tire hacia abajo, arrástrelo hacia abajo
Arrástrelo hacia abajo, tire de él hacia abajo
Hasta que las esperanzas y los sueños de todos
Las eras pasadas están destrozadas en el suelo.