Traducción de la letra de la canción Eyes Get Used to the Darkness - New Model Army

Eyes Get Used to the Darkness (original)

Long after the golden winter sunsets fade beyond the dusk
We’d drive this way out of the city and up towards the west
And we’d pull to the side of the road at the top of the hill, kill the lights
and keep the engine running
And when our eyes got used to the darkness, we could see the storm coming
It’s not that I believed in what you said but I envied you your faith
Still innocent after all these years, bringing your little fire to the blaze
We all find ways to live with ourselves, to pretend we’re moving on
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
Now all is militant beats and tribal flags and everything just for show
When no one listens much to what you say, then all you’re going to say is ‘no'
Paramilitary guards in cheap uniforms, security lights brighter than the sun
For if our eyes got used to the darkness, we’d see the damage that we’ve done
And now the shadows merge and drift apart
On the twisting, turning paths
And all is liquid, no place to fall
There is no edge, just the night singing…
And if we get used to stillness, we’ll feel the air breathing
And if our ears get used to silence, we’ll hear our hearts beating
Come on into the jet black night with all the animals and the rivers running
And when our eyes get used to the darkness, we can see the storm coming
And maybe out beyond the blackest storms, we’ll see the furthest stars

(traducción)

Mucho después de que las doradas puestas de sol de invierno se desvanezcan más allá del anochecer
Manejaríamos de esta manera fuera de la ciudad y hacia el oeste
Y nos detendríamos al costado del camino en la cima de la colina, apagaríamos las luces
y mantener el motor en marcha
Y cuando nuestros ojos se acostumbraron a la oscuridad, pudimos ver venir la tormenta
No es que creyera en lo que dijiste, pero te envidié tu fe.
Todavía inocente después de todos estos años, trayendo tu pequeño fuego al fuego
Todos encontramos formas de vivir con nosotros mismos, de fingir que seguimos adelante
Porque si nuestros ojos se acostumbraran a la oscuridad, veríamos el daño que hemos hecho
Ahora todo son ritmos militantes y banderas tribales y todo solo para mostrar
Cuando nadie escucha mucho lo que dices, entonces todo lo que vas a decir es "no".
Guardias paramilitares con uniformes baratos, luces de seguridad más brillantes que el sol
Porque si nuestros ojos se acostumbraran a la oscuridad, veríamos el daño que hemos hecho
Y ahora las sombras se fusionan y se separan
En los caminos torcidos y giratorios
Y todo es líquido, no hay lugar para caer
No hay borde, solo la noche cantando...
Y si nos acostumbramos a la quietud, sentiremos respirar el aire
Y si nuestros oídos se acostumbran al silencio, escucharemos nuestros corazones latir
Ven a la noche negra azabache con todos los animales y los ríos corriendo
Y cuando nuestros ojos se acostumbran a la oscuridad, podemos ver venir la tormenta
Y tal vez más allá de las tormentas más negras, veremos las estrellas más lejanas