Traducción de la letra de la canción One Bullet - New Model Army

One Bullet (original)

In a ring of men, with money changing hands
All the gypsy kings, they were gathered from miles around
I was tapped on the shoulder, stripped to the waist
But I was quick, quicker than all of them
I watched him fall, then he staggered back
There was blood on my hands, but my face was intact
I picked up all my money and I walked away
It was like I was chosen, but I did not choose
I was in love, just the one time
It was years ago, I still have her photograph
I look at it sometimes, when I’m on my own
I think of her sometimes, when I’m on my own
We fought the once and she went down
I’m sorry now, but you can’t go back
I was wrong and I have paid
Carry it with me for the rest of my days
Do you keep one bullet left for yourself
For when it’s all over and done?
My grandmother’s house, it’s all empty now
I live here alone, nobody bothers me
I work on shift down at the bakery
And I fix up the house and I try to be happy
My father’s rage is still in me
I bury it down where nobody sees
Everyone knows me here, but they don’t speak
Maybe that’s just the way that I like it to be
Do you keep one bullet left for yourself
For when it’s all over and done?
I’ve gone to ground — just like the animals
In the fading light where all men go
Gone to ground — just like the animals

One Bullet (traducción)

En un anillo de hombres, con dinero cambiando de manos
Todos los reyes gitanos, se reunieron de millas a la redonda
Me tocaron el hombro, me desnudaron hasta la cintura.
Pero fui rápido, más rápido que todos ellos
Lo vi caer, luego se tambaleó hacia atrás.
Había sangre en mis manos, pero mi cara estaba intacta
Recogí todo mi dinero y me fui
Era como si me eligieran, pero no elegí
Yo estaba enamorado, solo una vez
Fue hace años, todavía tengo su fotografía.
Lo miro a veces, cuando estoy solo
Pienso en ella a veces, cuando estoy solo
Peleamos una vez y ella cayó
Lo siento ahora, pero no puedes volver
Me equivoqué y he pagado
Llévalo conmigo por el resto de mis días
¿Te quedas con una bala para ti?
¿Para cuando todo haya terminado y hecho?
La casa de mi abuela, ahora está todo vacío.
Vivo aquí solo, nadie me molesta
Trabajo en el turno inferior en la panadería.
Y arreglo la casa y trato de ser feliz
La rabia de mi padre todavía está en mí
Lo entierro donde nadie lo ve
Todos me conocen aquí, pero no hablan
Tal vez así es como me gusta que sea
¿Te quedas con una bala para ti?
¿Para cuando todo haya terminado y hecho?
He ido a la tierra, como los animales
En la luz que se desvanece donde van todos los hombres
Ido a la tierra, al igual que los animales