Traducción de la letra de la canción Better Than Them - New Model Army

Better Than Them (original)

This is our town
This is Friday night
Dressed in our rags
And our rage and our best
Piercing eyes looking for something
Anything, just anyone
Stare across the floors
They begin to dance
Missing all the rhythms
And the chosen right steps
And we laugh and we drink
In our corner again
We’re better than them
We’re better than them
Divided we were born
Divided we live
Divided we fall
Yeah, divided we die
Still we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
With our hunger and our hatred
We all walk this town
With our fear and our weakness
Just holding on
With our doubt and our emptiness
And this cold, cold frown
We got to be so important
We’ll put the whole damn world down
And we build the walls
That we can hide behind
And our finest weapon
Is our poisoned pride
Here in this town
Where the jealousies burn
We’re watching you
And truth is only
What we need it to be
To bring us survival
Through each and every day
Where nowhere is safe
And nowhere is home
Just be cool
And what was she wearing
And what did he say
Who goes with who
And what did they do?
Yeah, we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
With our hunger and our hatred
We all walk this town
With our fear and our weakness
Just holding on
With our doubt and our emptiness
And this cold, cold frown
We got to be so important
We’ll put the whole damn world down
Divided we were born
Divided we live
Divided we fall
Yeah, divided we die
Still we tell ourselves
Over and over again
We’re better than them
We’re better than them
We’re better than them
(We're not like them!)
We’re better than them…

(traducción)

Este es nuestro pueblo
esto es viernes por la noche
Vestidos con nuestros harapos
Y nuestra rabia y nuestro mejor
Ojos penetrantes buscando algo
Cualquier cosa, cualquiera
Mirar a través de los pisos
empiezan a bailar
Extrañando todos los ritmos
Y los pasos correctos elegidos
Y nos reímos y bebemos
En nuestro rincón otra vez
somos mejores que ellos
somos mejores que ellos
Divididos nacimos
Divididos vivimos
Divididos caemos
Sí, divididos morimos
Todavía nos decimos a nosotros mismos
Una y otra vez
somos mejores que ellos
somos mejores que ellos
Con nuestra hambre y nuestro odio
Todos caminamos por esta ciudad
Con nuestro miedo y nuestra debilidad
Solo aguantando
Con nuestra duda y nuestro vacío
Y este ceño frío, frío
Tenemos que ser tan importantes
Pondremos todo el maldito mundo abajo
Y construimos las paredes
Que podemos escondernos detrás
Y nuestra mejor arma
es nuestro orgullo envenenado
Aquí en este pueblo
Donde los celos arden
Te estamos observando
Y la verdad es solo
Lo que necesitamos que sea
Para traernos supervivencia
A través de todos y cada uno de los días
Donde ningún lugar es seguro
Y en ninguna parte está el hogar
Sólo sé genial
¿Y qué llevaba puesto?
Y Qué dijo
quien va con quien
¿Y qué hicieron?
Sí, nos decimos a nosotros mismos
Una y otra vez
somos mejores que ellos
somos mejores que ellos
Con nuestra hambre y nuestro odio
Todos caminamos por esta ciudad
Con nuestro miedo y nuestra debilidad
Solo aguantando
Con nuestra duda y nuestro vacío
Y este ceño frío, frío
Tenemos que ser tan importantes
Pondremos todo el maldito mundo abajo
Divididos nacimos
Divididos vivimos
Divididos caemos
Sí, divididos morimos
Todavía nos decimos a nosotros mismos
Una y otra vez
somos mejores que ellos
somos mejores que ellos
somos mejores que ellos
(¡No somos como ellos!)
Somos mejores que ellos...