Traducción de la letra de la canción Capri C´Est Fini - Hervé Vilard

Capri C´Est Fini (original)

Nous n’irons plus jamais, Où tu m’as dit je t’aime,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années,
Nous n’irons plus jamais, Ce soir c’est plus la peine,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années;
Capri, c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Capri, c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour,
Capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Nous n’irons plus jamais, Où tu m’as dit je t’aime,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années;
Parfois je voudrais bien, Te dire recommençons,
Mais je perds le courage, Sachant que tu diras non.
Refrain:
Nous n’irons plus jamais, Mais je me souviendrais,
Du premier rendez-vous, Que tu m’avais donné,
Nous n’irons plus jamais, Comme les autres années,
Nous n’irons plus jamais, Plus jamais, plus jamais.
Refrain:
Oh capri, oh c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
Oh capri, oh c’est fini,
Et dire que c'était la ville
De mon premier amour
Oh capri, c’est fini,
Je ne crois pas
Que j’y retournerai un jour.
(Merci à samy pour cettes paroles)

(traducción)

Nunca volveremos a ir, donde me dijiste te amo,
Nunca volveremos a ir, como los otros años,
Nunca volveremos a ir, esta noche ya no vale la pena,
Nunca volveremos a ir, Como los otros años;
Capri ha terminado,
Y decir que fue la ciudad
de mi primer amor,
Capri ha terminado,
No lo creo
Que volveré algún día.
Capri ha terminado,
Y decir que fue la ciudad
de mi primer amor,
Capri ha terminado,
No lo creo
Que volveré algún día.
Nunca volveremos a ir, donde me dijiste te amo,
Nunca volveremos a ir, Como los otros años;
A veces quiero decirte que hagámoslo de nuevo
Pero me estoy desanimando, sabiendo que dirás que no.
Estribillo:
Nunca volveremos a ir, pero lo recordaré,
Desde la primera cita que me diste
Nunca volveremos a ir, como los otros años,
Nunca volveremos a ir, nunca más, nunca más.
Estribillo:
Ay capri, ay se acabó,
Y decir que fue la ciudad
De mi primer amor
Oh Capri, se acabó,
No lo creo
Que volveré algún día.
Ay capri, ay se acabó,
Y decir que fue la ciudad
De mi primer amor
Oh Capri, se acabó,
No lo creo
Que volveré algún día.
(Gracias a Samy por esta letra)