Traducción de la letra de la canción Les oiseaux ont quitté la terre - Hervé Vilard

Les oiseaux ont quitté la terre (original)

Pourquoi faut-il se souvenir
Pourquoi faut-il que la nuit rallume la mémoire
Que le silence parle si fort
Que le moindre coup de téléphone me fasse courir
Courir, comme si ma vie était suspendue à ce film
Qui ne me relie plus à rien
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Le soleil est un astre mort
Et moi, je vis encore
Plus un arbre, plus une fleur
Le printemps revient par erreur
Les avions ne s’envolent plus
Mais la vie continue
Moi je marche dans ce désert
Vagabon de la nuit
Les oiseaux ont quitté la terre
Tu es partie
Ma chambre a commencé là
Où tu passes en flash-back permanent sur l'écran géant
Où ton sourire se transforme en rire
Où ton corps sans arrêt
Danse, danse, un ballet d’amour et de muses
Funambule, léger
Sur le fil de ma vie
Qui ne me relie qu’au passé
Qui ne me relie qu'à ta vie
Les oiseaux ont quitté la terre
Et les hommes sont en enfer
Toi tu crois que je suis vivant
Mais non, je fais semblant
Comme à Saint-Malo en novembre
Quand on est sous la pluie
Je suis là tout seul à t’attendre
Tu es partie
Je deviens fou
Tu es partout.

(traducción)

¿Por qué debemos recordar
¿Por qué la noche debe reavivar la memoria?
Que el silencio habla tan alto
Deja que la más mínima llamada telefónica me haga correr
Corriendo como si mi vida dependiera de esta película
Que ya no me conecta a nada
Que solo me conecta con el pasado
Que solo me conecta a tu vida
Los pájaros han dejado la tierra.
Y los hombres están en el infierno
El sol es una estrella muerta.
Y todavía vivo
Más un árbol, más una flor
La primavera vuelve por error
Los aviones ya no vuelan
Pero la vida sigue
Camino en este desierto
vagabundo de la noche
Los pájaros han dejado la tierra.
Te fuiste
Mi dormitorio comenzó allí.
Donde vas en flashback permanente en la pantalla gigante
Donde tu sonrisa se convierte en risa
Donde tu cuerpo constantemente
Baila, baila, un ballet de amor y musas
Equilibrista, ligero
En el hilo de mi vida
Que solo me conecta con el pasado
Que solo me conecta a tu vida
Los pájaros han dejado la tierra.
Y los hombres están en el infierno
Crees que estoy vivo
Pero no, estoy fingiendo
Como en Saint-Malo en noviembre
Cuando estamos bajo la lluvia
Estoy aquí solo esperándote
Te fuiste
Me vuelvo loco
Estas en todas partes.