Traducción de la letra de la canción Rêveries - Hervé Vilard

Rêveries (original)

Ce n’est qu’un lourd instant de crise
Qui revient
Un grand amour meurt à Venise
Et c’est le mien
Il doit faire très beau dans la vie de celles qui m’ont aimé
Le jour se lève et moi je rêve de m'évader
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Dans les bars de Paris ou dans les ports
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
J’aurai moins le cafard dès que sera parti
De ma mémoire cet adagio d’Albinoni
Si pour une fois un de mes rêves se réalisait
Que par miracle ma gondole s’envolait
Rêveries…
Vous m’avez fait aimer à la folie
Et pendant que se débattaient nos corps
Parfois j’ai cru que c'était pour la vie
Rêveries…
Combien d’avions j’ai pris et de bateaux
Pour des amours qui sont tombées à l’eau
Venise, tu n’auras jamais ma mort
Rêveries…
Faites un effort, allez !
Promettez-moi
Quand je ferai l’amour pour la dernière fois
De m’endormir près d’une femme en or

Rêveries (traducción)

Es solo un momento pesado de crisis
eso vuelve
Un gran amor muere en Venecia
Y es mio
Debe ser muy hermoso en la vida de los que me amaban
El día amanece y sueño con escapar
Sueños…
me hiciste amar con locura
En los bares de París o en los puertos
A veces pensaba que era para toda la vida
Sueños…
Cuantos aviones he tomado y cuantos barcos
Por amores que se han derrumbado
Venecia, nunca tendrás mi muerte
Estaré menos melancólico tan pronto como se haya ido
De mi memoria este adagio de Albinoni
Si por una vez uno de mis sueños se hiciera realidad
Que por algún milagro mi góndola se fue volando
Sueños…
me hiciste amar con locura
Y mientras nuestros cuerpos luchaban
A veces pensaba que era para toda la vida
Sueños…
Cuantos aviones he tomado y cuantos barcos
Por amores que se han derrumbado
Venecia, nunca tendrás mi muerte
Sueños…
¡Haz un esfuerzo, vamos!
prometeme
Cuando hago el amor por última vez
Para dormirme al lado de una mujer dorada