Traducción de la letra de la canción La vie est belle, le monde est beau - Hervé Vilard

La vie est belle, le monde est beau (original)

Tiens, quel beau matin !
On dirait bien que le beau temps revient
Tiens, un magicien qui me revient de loin
Elle, elle n’a pas sa pareille
Elle me donne des ailes
Des heures à respirer
C’est un cadeau du ciel
Qui vient de m’arriver
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Rien n’est comme hier
Je me sens bien dans mon c ur de lumière
Va, l’amour dans l’air
Et Dieu est sur la Terre
Elle, elle peut faire des merveilles
Dès que le jour se lève
Elle me sort du sommeil
Et je prends tous mes rêves
Pour des réalités
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
Pour voir le ciel comme voulait Saint-Exupéry
Viens sous mon aile
Viens par ici
Toujours plus loin
Encore plus haut
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Et je respire enfin
Le ciel s’est éclairci
Des matins d’Aladin
Jusqu’au fond de la nuit
Merci la vie, merci la vie !
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
Je vais briser tous les barreaux
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro
La vie est belle, le monde est beau
Soudain tout est magique
J’me sens bien dans ma peau
J’veux m’envoler
Et nous offrir des lendemains
Tenir son corps, serrer les poings
Laissez-moi vivre une Histoire d’O
Pour atteindre les sommets du Kilimandjaro

(traducción)

¡Wow, qué hermosa mañana!
Parece que vuelve el buen tiempo
Aquí, un mago que vuelve a mí desde lejos
Ella, ella no tiene igual
ella me da alas
Horas para respirar
es un regalo del cielo
quien me acaba de pasar
La vida es bella, el mundo es bello.
De repente todo es magia.
Me siento bien conmigo mismo
quiero volar lejos
Y danos mañanas
Sostén tu cuerpo, aprieta los puños
Romperé todos los barrotes
Para llegar a los picos del Kilimanjaro
nada es como ayer
Me siento bien en mi corazón de luz
Vamos, amor en el aire
Y Dios está en la Tierra
Ella, ella puede hacer maravillas
Tan pronto como amanece
ella me despierta
Y tomo todos mis sueños
para realidades
La vida es bella, el mundo es bello.
De repente todo es magia.
Me siento bien conmigo mismo
Ver el cielo como quería Saint-Exupéry
Ven bajo mi ala
Ven aquí
siempre más lejos
más alto aún
Para llegar a los picos del Kilimanjaro
Y finalmente respiro
El cielo se ha aclarado
mañanas de aladino
Hasta el final de la noche
¡Gracias vida, gracias vida!
La vida es bella, el mundo es bello.
De repente todo es magia.
Me siento bien conmigo mismo
quiero volar lejos
Y danos mañanas
Sostén tu cuerpo, aprieta los puños
Déjame vivir una Historia de O
Para llegar a los picos del Kilimanjaro
Romperé todos los barrotes
Para llegar a los picos del Kilimanjaro
La vida es bella, el mundo es bello.
De repente todo es magia.
Me siento bien conmigo mismo
quiero volar lejos
Y danos mañanas
Sostén tu cuerpo, aprieta los puños
Déjame vivir una Historia de O
Para llegar a los picos del Kilimanjaro