Traducción de la letra de la canción Pour la retrouver - Hervé Vilard

Pour la retrouver (original)

Pars sur les traces des grands voyageurs
Y a pas de place pour ton ordinateur
Pars sur la piste des aventuriers
Y a pas d’indices, pas de carte
Pour la retrouver
Passe par les grâces des anciens pôles
Y a des menaces qui font froid aux épaules
Et sur la liste du grand amour
Y a trop d’artistes qui la cherchent
Qui lui tournent autour
Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d’aimer
Partir avant l’heure fatale
Avant que n’arrive un rival
Pars sur les routes des frêles caravanes
Y a pas de doute derrière les étoiles
Elle danse, elle danse et toute la ville dort
Saisis ta chance, elle t’attend
Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Partir avant l’heure fatale
Avant que n’arrive un rival
Elle l’a dit, elle l’a dit
Elle t’a dit Habibi
Ressent-elle ta présence
Dans la myrrhe et l’encens?
Avance, avance, elle danse
Le ciel est indécent
Et bientôt les chacals te feront déférence
Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le c ur
De l’autre côté de la rive
Il y a des serments
Arrive, arrive, arrive
Même les pieds en sang
Pas le temps de glisser
Dans le fond des cratères
Pour savoir si les roses sont rouges en enfer
Partir pour la retrouver
Partir pour le plaisir d’aimer
Partir avant l’heure fatale
Avant que n’arrive un rival
Partir pour la retrouver
Frémir dans la chaleur des alizés
Rêveur en apesanteur
Seigneur, une boussole dans le c ur

(traducción)

Sigue los pasos de grandes viajeros
No hay espacio para tu computadora.
Sigue el rastro de los aventureros
No hay pistas, no hay mapa
para encontrarla
Pasa por las gracias de los viejos polos
Hay amenazas que son frías hasta los hombros.
Y en la lista del amor verdadero
Hay demasiados artistas buscándola.
que giran a su alrededor
ve a buscarla
Partir por el placer de amar
Partiendo antes de la hora fatal
Antes de que llegue un rival
Ir por los caminos de las frágiles caravanas
No hay duda detrás de las estrellas
Ella baila, baila y todo el pueblo duerme
Toma tu oportunidad, te está esperando
ve a buscarla
Temblar en el calor de los vientos alisios
Partiendo antes de la hora fatal
Antes de que llegue un rival
Ella lo dijo, ella lo dijo
Ella te dijo Habibi
¿Ella siente tu presencia?
¿En mirra e incienso?
Muévete, muévete, ella está bailando
el cielo es indecente
Y pronto los chacales te respetarán
ve a buscarla
Temblar en el calor de los vientos alisios
Soñador sin peso
Señor, una brújula en el corazón
En el otro lado de la orilla
hay juramentos
Ven ven ven
Incluso los pies sangrantes
No hay tiempo para deslizarse
En el fondo de los cráteres
Para saber si las rosas son rojas en el infierno
ve a buscarla
Partir por el placer de amar
Partiendo antes de la hora fatal
Antes de que llegue un rival
ve a buscarla
Temblar en el calor de los vientos alisios
Soñador sin peso
Señor, una brújula en el corazón