Traducción de la letra de la canción Thorsteins Kvæði - Týr

Thorsteins Kvæði (original)

Vilja tit lýða og ljóð geva mær, eg bróti av bragdartátti
Kongur ráddi for Nøríki, hann tógva synir átti
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Átt hevur hann sær tógva synir, báðar kann eg væl nevna
Magnus og hann Torstein jall, teir kunna væl dreingjum stevna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Jallurin gongur for kongin inn og sigur honum frá
Nú er Torstein, sonur tín, kvittaður londum frá
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Um hann vil av ríkinum fara, eingin skal honum banna
Hann kann ei síni forløg flý, sjálvur má hann tað sanna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Tað lovaði eg bæði faðir og móðir, tá eg í vøggu lá
Eg skyldi ei ræðast tann heita eld, ei heldur tað hvassa stál
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Vargurin liggur í vetrarmjøll, staddur í stórari neyð
So er tann maður, í víggi stendur, næstan tolir deyð
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Frúgvin var bæði studd og leidd, inn í sín faðirs veldi
Ljómin skein av akslagrein, tað skyggir av tignareldi
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund
Nú er hetta kvæðið endað, tað man góðum gegna
Torstein tók við ríkjunum báðum so við hvørju tegna
Rennur og rennur foli mín
Grønari grund og vín bar reyða lund
Stíg at dansa stund
Kátur leikar foli mín
Á grønari grund

Thorsteins Kvæði (traducción)

La gente quiere cantar y los poemas me dan una doncella, me rompo con engaños
El rey gobernó sobre Nøríki, tuvo dos hijos
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
Tiene dos hijos, puedo nombrar a ambos.
Magnus y él Torstein jall, saben cómo llamar a los chicos
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
Jallurin gongur para el rey y la victoria de él
Ahora Torstein, su hijo, está fichado desde Londres
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
Quiere irse del reino, nadie se lo prohibirá
No sabe escapar, él mismo puede probarlo.
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
Le prometí a mi padre y a mi madre que me acostaría en la cuna
No debo atacar un fuego caliente, ni un acero afilado
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
El lobo yace en un molino de invierno, en mayor necesidad
Entonces, un hombre de dientes, parado en una fortaleza, casi tolera la muerte.
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
La amante fue apoyada y conducida al reino de su padre.
La luz brilló desde la rama axilar, que eclipsó el fuego de la majestad.
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde
Ahora se acabó el poema encapuchado, recuerdo jugar bien
Torstein se apoderó de ambos países, así que con cada dibujo
Mi semental corre y corre
La tierra más verde y el vino dieron lugar a un estado de ánimo tranquilo.
Sube a bailar un rato
alegre jugar mi stud
En suelo más verde