Traducción de la letra de la canción L'ami des mauvais jours - Sylvie Vartan

L'ami des mauvais jours (original)

L’ami des mauvais jours, quand plus rien de va
a ne s’oublie pas, et voil pourquoi
L’ami des mauvais jours, de mes jours d’ennui
Jamais je n’oublie, mon meilleur ami
Celui qui partageait mes espoirs et me consolait
Aux plus mauvais moments, le plus souvent
Quand rien ne souriait vraiment
Celui qui reste sans jamais me quitter
Quand j’avais le cњur gros il avait le mot
Pour me consoler, me faire oublier
L’ami des mauvais jours, des jours de chagrin
Qui vous tend la main, le meilleur copain
Pour lui j’aurai toujours au fond de mon cњur
Une part meilleure, les jours de bonheur
Jamais je n’oublierai celui qui m’a encourage
Quand tout semblait perdu il est venu
Au moment o rien n’allait plus
Celui qui reste sans jamais me quitter
Quand j’avais le cњur gros il avait le mot
Pour me consoler, me faire oublier
L’ami des mauvais jours, quand plus rien de va
a ne s’oublie pas, et voil pourquoi
L’ami des mauvais jours, de mes jours d’ennui
Sera pour la vie mon meilleur ami
Celui qui partageait mes espoirs et me consolait
Aux plus mauvais moments, le plus souvent
Quand rien ne souriait vraiment.

L'ami des mauvais jours (traducción)

El amigo de los días malos, cuando nada va
a no se olvida, y por eso
El amigo de los días malos, de mis días aburridos
Yo nunca olvido, mi mejor amigo
El que compartió mis esperanzas y me consoló
En los peores momentos, la mayoría de las veces
Cuando nada realmente sonreía
El que se queda y nunca me deja
Cuando mi corazón estaba pesado, él tenía la palabra
Para consolarme, para hacerme olvidar
El amigo de los días malos, los días de tristeza
Quien te alcanza, el mejor amigo
Para él siempre lo tendré en mi corazón.
Una mejor parte, los días felices
Nunca olvidaré a quien me animó
Cuando todo parecía perdido vino
Cuando nada estaba bien
El que se queda y nunca me deja
Cuando mi corazón estaba pesado, él tenía la palabra
Para consolarme, para hacerme olvidar
El amigo de los días malos, cuando nada va
a no se olvida, y por eso
El amigo de los días malos, de mis días aburridos
Será por siempre mi mejor amigo
El que compartió mis esperanzas y me consoló
En los peores momentos, la mayoría de las veces
Cuando nada realmente sonreía.