Letras de Marie - Townes Van Zandt, Guy Clark

Marie (original)

I stood in line and left my name
Took about six hours or so Well, the man just grinned like it was all a game
Said they’d let me know
I put in my time till the pocono line
Shut down two years ago
I was staying at the mission till I met marie
Now I can’t stay there no more
Fella 'cross town said he’s lookin' for a man
To move some old cars around
Maybe me and marie could find a burned-out
Van and do a little settlin' down
Aw, but I’m just dreamin', I ain’t got no ride
And the junkyard’s a pretty good ways
That job’s about a half week old besides
It’d be gone now anyway
Unemployment said I got no more checks
And they showed me to the hall
My brother died in georgia some time ago
I got no one left to call
Summer wasn’t bad below the bridge
A little short on food that’s all
Now I gotta get marie some kind of coat
We’re headed down into fall
I used to play the mouth harp pretty good
Hustled up a little dough
But I got drunk and I woke up rolled
A couple of months ago
They got my harp and they got my dollar
Them low life so and so’s
Harps cost money and I ain’t got it It’s my own fault I suppose
The pocono’s down but the chesapeak’s runnin'
Two freights everyday
If it was just me I’d be headed south
But marie can’t catch no train
She’s got some pain and she thinks it’s a baby,
Says we gotta wait and see
In my heart I know it’s a little boy
Hope he don’t end up like me Well, the man’s still grinnin' says he lost my file
I gotta stand in line again
I want to kill him but I just say no I had enough of that line my friend
I head back to the bridge, it’s getting kinda cold
I’m feelin' too low down to lie
I guess I’ll just tell marie the truth
Hope she don’t break down and cry
Marie she didn’t wake up this morning
She didn’t even try
She just rolled over and went to heaven
My little boy safe inside
I laid them in the sun where somebody’d find them
Caught a chesapeak on the fly
Marie will know I’m headed south
So’s to meet me by and by Marie will know I’m headed south
So to meet me by and by

(traducción)

Me puse en fila y dejé mi nombre
Tomó alrededor de seis horas más o menos Bueno, el hombre solo sonrió como si todo fuera un juego
Dijeron que me avisarían
Puse mi tiempo hasta la línea de pocono
Cerrado hace dos años
Me estaba quedando en la misión hasta que conocí a marie.
Ahora no puedo quedarme allí no más
Fella 'cross town dijo que está buscando a un hombre
Para mover algunos autos viejos
Tal vez marie y yo podamos encontrar un quemado
Van y haz un poco de calma
Aw, pero solo estoy soñando, no tengo ningún viaje
Y el depósito de chatarra es bastante bueno
Ese trabajo tiene alrededor de media semana además
Se habría ido ahora de todos modos
El desempleo dijo que no tengo más cheques
Y me mostraron el pasillo
mi hermano murio en georgia hace algun tiempo
No tengo a nadie a quien llamar
El verano no estuvo mal debajo del puente.
Un poco corto de comida, eso es todo
Ahora tengo que conseguirle a Marie algún tipo de abrigo.
Nos dirigimos hacia el otoño
Solía ​​​​tocar el arpa de boca bastante bien
Apresurado un poco de masa
Pero me emborraché y me desperté enrollado
Hace un par de meses
Consiguieron mi arpa y consiguieron mi dólar
Ellos baja vida tal y tal
Las arpas cuestan dinero y no lo tengo. Supongo que es mi culpa.
El pocono está caído pero el chesapeak está corriendo
Dos fletes diarios
Si solo fuera yo, me dirigiría al sur
Pero Marie no puede tomar ningún tren
Tiene algo de dolor y cree que es un bebé,
Dice que tenemos que esperar y ver
En mi corazón sé que es un niño pequeño
Espero que no termine como yo Bueno, el hombre todavía sonríe y dice que perdió mi archivo
Tengo que hacer cola de nuevo
Quiero matarlo, pero solo digo que no, ya tuve suficiente de esa línea, mi amigo.
Vuelvo al puente, hace un poco de frío
Me siento demasiado bajo para mentir
Supongo que le diré a Marie la verdad.
Espero que no se derrumbe y llore
Marie no se despertó esta mañana
ella ni siquiera intentó
Ella simplemente se dio la vuelta y se fue al cielo
Mi pequeño niño a salvo dentro
Los puse al sol donde alguien los encontraría
Atrapé un chesapeak sobre la marcha
Marie sabrá que me dirijo al sur
Entonces, para reunirse conmigo, Marie sabrá que me dirijo al sur.
Así que para encontrarme de vez en cuando