Traducción de la letra de la canción Cornmeal Waltz - Guy Clark

Cornmeal Waltz (original)

There’s nothin' like cornmeal on a dance-hall floor for dancin' the night away,
Slippin' and slidin', effortlessly glidin' in the arms of my sweet Lillie Mae,
So I shined up my boots and ironed my shirt, and pulled on some new blue jeans.
Oh, I brushed off my hat, slicked back my hair;
I’ll beat all that she’s ever
seen.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Way out on Ranch Road 17 there’s a dance hall in the live-oak trees,
Yellow lights strung up all around, so all the little kids can see.
Pickups are parked near to the road;
the beer is so cold it might freeze.
Stars are all out, the band’s in tune, and it smells like a barbecue breeze.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Doin' the cornmeal waltz.
Beat-up old Stetsons, beehive hair, belt buckles bumpin' in time.
There’s little girls dancin' on their daddies' toes, spinnin' around on a dime.
Grandma and Grandpa are out on the floor, dancin' like they’ve lost their minds.
There’s old maids and bachelors and sweethearts alike, all movin' in
three-quarter time.
There’s nothin' like listenin' to the fiddles play
While doin' the cornmeal waltz.
There’s nothin' to keep you from driftin' away,
Just doin' the cornmeal waltz.

Cornmeal Waltz (traducción)

No hay nada como la harina de maíz en la pista de un salón de baile para bailar toda la noche,
Deslizándose y deslizándose, deslizándose sin esfuerzo en los brazos de mi dulce Lillie Mae,
Así que lustré mis botas, planché mi camisa y me puse unos jeans azules nuevos.
Oh, me sacudí el sombrero, me peiné hacia atrás;
Voy a vencer todo lo que ella alguna vez
visto.
No hay nada como escuchar tocar los violines
Mientras bailaba el vals de la harina de maíz.
No hay nada que te impida alejarte,
Haciendo el vals de la harina de maíz.
Afuera, en Ranch Road 17, hay un salón de baile en los robles vivos,
Luces amarillas colgadas alrededor, para que todos los niños pequeños puedan ver.
Las camionetas se estacionan cerca de la carretera;
la cerveza está tan fría que podría congelarse.
Están todas las estrellas, la banda está afinada y huele a brisa de barbacoa.
No hay nada como escuchar tocar los violines
Mientras bailaba el vals de la harina de maíz.
No hay nada que te impida alejarte,
Haciendo el vals de la harina de maíz.
Viejos Stetson destartalados, pelo de colmena, hebillas de cinturones que suenan a tiempo.
Hay niñas pequeñas bailando sobre los dedos de los pies de sus papás, dando vueltas en una moneda de diez centavos.
La abuela y el abuelo están en la pista, bailando como si se hubieran vuelto locos.
Hay solteronas, solteros y novios por igual, todos se mudan
tres cuartos de tiempo.
No hay nada como escuchar tocar los violines
Mientras bailaba el vals de la harina de maíz.
No hay nada que te impida alejarte,
Solo haciendo el vals de la harina de maíz.