Traducción de la letra de la canción Heroes - Guy Clark

Heroes (original)

He brought the war home with him
Still got sand in his boots
He’s wrestling with the demons
In the cold, hard truth
As some may write about him
He came back different
Something in his eyes
Said he’d seen to much
Something in his legs
Said he’d had enough
Heroes, everybody needs heroes
Even heroes need a little help
Heroes can’t always be heroes
Who’s going to save the hero from himself?
Got a picture from Bagdad
Of him and his buddies
And his horsing around, getting ready
One by one, he watched them die
Just scared kids, and he don’t know why
He’s the only one to make it out alive
Ten thousand clicks away in his head
He can smell the smoke
He could smell the dead
Silver Star and a pistol in a drawer
Morphine just ain’t working no more

Heroes (traducción)

Trajo la guerra a casa con él.
Todavía tiene arena en sus botas
Él está luchando con los demonios.
En la fría y dura verdad
Como algunos pueden escribir sobre él
Volvió diferente
Algo en sus ojos
Dijo que había visto mucho
Algo en sus piernas
Dijo que había tenido suficiente
Héroes, todo el mundo necesita héroes
Incluso los héroes necesitan un poco de ayuda
Los héroes no siempre pueden ser héroes
¿Quién va a salvar al héroe de sí mismo?
Tengo una foto de Bagdad
De él y sus amigos
Y está dando vueltas, preparándose
Uno por uno, los vio morir
Solo niños asustados, y él no sabe por qué
Él es el único que logró salir con vida.
Diez mil clics de distancia en su cabeza
Puede oler el humo
Podía oler a los muertos
Silver Star y una pistola en un cajón
La morfina ya no funciona