Traducción de la letra de la canción The Cape - Guy Clark

The Cape (original)

Eight years old with flour sack cape
Tied all around his neck
He climbed up on the garage
Figurin’what the heck
He screwed his courage up so tight
The whole thing come unwound
He got a runnin’start and bless his heart
He headed for the ground
He’s one of those who knows that life
Is just a leap of faith
Spread your arms and hold you breath
Always trust your cape
All grown up with a flour sack cape
Tied all around his dream
He’s full of piss and vinegar
He’s bustin’at the seams
He licked his finger and checked the wind
It’s gonna be do or die
He wasn’t scared of nothin', Boys
He was pretty sure he could fly
Old and grey with a flour sack cape
Tied all around his head
He’s still jumpin’off the garage
And will be till he’s dead
All these years the people said
He’s actin’like a kid
He did not know he could not fly
So he did

(traducción)

Ocho años con capa de saco de harina
Atado alrededor de su cuello
Se subió al garaje
Figurin'qué diablos
Arruinó su coraje tan fuerte
Todo se desenrolla
Se puso en marcha y bendijo su corazón
Se dirigió al suelo
Es de los que sabe que la vida
es solo un acto de fe
Extiende tus brazos y aguanta la respiración
Confía siempre en tu capa
Todo crecido con una capa de saco de harina
Atado alrededor de su sueño
Está lleno de orina y vinagre.
Él está reventando en las costuras
Se lamió el dedo y comprobó el viento.
Va a ser hacer o morir
Él no tenía miedo de nada, chicos
Estaba bastante seguro de que podía volar.
Viejo y gris con capa de saco de harina
Atado alrededor de su cabeza
Todavía está saltando del garaje
Y lo será hasta que muera
Todos estos años la gente dijo
Está actuando como un niño
No sabía que no podía volar
Así lo hizo