Traducción de la letra de la canción The Death of Sis Draper - Guy Clark

The Death of Sis Draper (original)

Kick your shoes off in the corner mama
Tuck the babies all up snug
Sis Draper’s comin' over, we all gonna cut a rug
When you see that lantern swingin' yonder
Comin' up the Holler Road
Them dogs’ll get to barkin'
Ought to tie em all up with a rope
You boys better get in tune
Sis Draper’s gonna be here soon
Don’t shoot no dice nor get too tight
If you’re gonna pick with Sis tonight
She came down from the Boston mountains
There was lightnin' in the air
Honey on them fiddle strings
Magnolia in her hair
She’s a diamond in the rough
If you can’t see the shine that’s tough
Play all night for the likes of us
Sis Draper’s got the touch
She’ll play all night if she feels like it
Have some fruit punch if you spike it
Sis don’t care who don’t like it
See, ol' Sis has got a Hell of a bow arm on her
She stepped up and sawed one off
And uncle Cleve dropped his jaw
Said she’s the best I ever saw
She must be from Arkansas
I think Grandpa used to date her
Grandma says she still hates her
All the fellas stand up straighter
In the presence of Sis Draper
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer
Put her fiddle in a box
Said it’s getting awful late
She’s on her way to Little Rock
And Little Rock can’t wait
So we all stood out in the yard
Hands all full of watermelon
Watcher her leave watched her go
Wishin' I was in that wagon
Sis Draper is the devil’s daughter
Plays the fiddle Daddy bought her
Plays it like her mama taught her
She’s a travelin' Arkansawyer

The Death of Sis Draper (traducción)

Quítate los zapatos en la esquina mamá
Acomoda a los bebés cómodamente
Sis Draper viene, todos vamos a cortar una alfombra
Cuando ves esa linterna balanceándose allá
Subiendo por Holler Road
Los perros empezarán a ladrar
Debería atarlos a todos con una cuerda
Será mejor que se pongan en sintonía
Sis Draper va a estar aquí pronto
No tires dados ni te aprietes demasiado
Si vas a elegir con Sis esta noche
Ella bajó de las montañas de Boston
Había relámpagos en el aire
Miel en las cuerdas de violín
Magnolia en su cabello
Ella es un diamante en bruto
Si no puedes ver el brillo, eso es difícil
Juega toda la noche para gente como nosotros
Sis Draper tiene el toque
Jugará toda la noche si le apetece.
Toma un poco de ponche de frutas si lo pinchas
A la hermana no le importa a quién no le guste
Mira, la vieja hermana tiene un brazo de arco infernal en ella
Ella dio un paso al frente y cortó uno
Y el tío Cleve se quedó boquiabierto
Dijo que ella es la mejor que he visto
Ella debe ser de Arkansas.
Creo que el abuelo solía salir con ella.
La abuela dice que todavía la odia.
Todos los muchachos se paran más rectos
En presencia de Sis Draper
Sis Draper es la hija del diablo
Toca el violín que papá le compró
Juega como su mamá le enseñó
Ella es una viajera de Arkansawyer
Pon su violín en una caja
Dijo que se está haciendo muy tarde
Ella va de camino a Little Rock
Y Little Rock no puede esperar
Así que todos nos destacamos en el patio
Manos llenas de sandía
Watcher su salida la vio irse
Deseando estar en ese vagón
Sis Draper es la hija del diablo
Toca el violín que papá le compró
Juega como su mamá le enseñó
Ella es una viajera de Arkansawyer