Traducción de la letra de la canción Rain in Durango - Guy Clark

Rain in Durango (original)

She’s a long way from Houston, long way from those Texas blues
And she came down from Telluride on a steam train bound for somewhere new.
There’s a rainbow in the mountains and she’s waiting on the sun to shine on
through.
You can’t tell the tears from the rain if you ain’t walked a mile in her boots.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
Fell in with some field hippies went needle dancing in a tie dye dress.
Then a Rocky Mountain rain came and they all got soakin' wet.
She wound up with a backstage pass, hangin' with the pickers in the band,
'Til her heart got broke by a banjo man, now she’s had all the bluegrass she
can stand.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s just waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
She had all of her belongings in a cardboard suitcase sittin' by her side.
And she had no destination, she was just lookin' for a ride.
So he pulled up in a Mustang, she got in and they just rode away.
Headed west into the sunset, mascara runnin' down her face.
Standing in the rain in Durango
Right side of wrong, wrong side of gone
Standing in the rain in Durango
She’s waiting on some cowboy to lasso her heart and take her home.
Standing in the rain in Durango.

Rain in Durango (traducción)

Ella está muy lejos de Houston, muy lejos de esos blues de Texas
Y ella bajó de Telluride en un tren de vapor con destino a algún lugar nuevo.
Hay un arco iris en las montañas y ella está esperando que el sol brille
a través de.
No puedes distinguir las lágrimas de la lluvia si no has caminado una milla con sus botas.
De pie bajo la lluvia en Durango
El lado derecho del lado incorrecto, el lado incorrecto de lo ido
De pie bajo la lluvia en Durango
Ella está esperando a que algún vaquero ate su corazón y la lleve a casa.
Me encontré con unos hippies de campo que bailaban agujas con un vestido teñido anudado.
Luego vino una lluvia de las Montañas Rocosas y todos se empaparon.
Terminó con un pase entre bastidores, pasando el rato con los recolectores de la banda,
Hasta que un hombre del banjo le rompió el corazón, ahora tiene todo el bluegrass que necesita.
puede soportar
De pie bajo la lluvia en Durango
El lado derecho del lado incorrecto, el lado incorrecto de lo ido
De pie bajo la lluvia en Durango
Ella solo está esperando a que algún vaquero ate su corazón y la lleve a casa.
Tenía todas sus pertenencias en una maleta de cartón sentada a su lado.
Y ella no tenía destino, solo estaba buscando un paseo.
Así que él se detuvo en un Mustang, ella subió y simplemente se alejaron.
Se dirigió al oeste hacia la puesta de sol, el rímel corría por su rostro.
De pie bajo la lluvia en Durango
El lado derecho del lado incorrecto, el lado incorrecto de lo ido
De pie bajo la lluvia en Durango
Ella está esperando a que algún vaquero ate su corazón y la lleve a casa.
De pie bajo la lluvia en Durango.