Traducción de la letra de la canción I'll Show Me - Guy Clark

I'll Show Me (original)

Ladies night at the Blue Gazelle
The local talent look alive and well
I’m all decked out with my slack britches on
If I don’t get lucky man there’s somethin' wrong
Caddo’s pool hall down the Rue de Nowhere
Eight shot loaded, yeah man, I've been there
Hey!
Watch this I said to the pool shark
I can make this shootin' man in the dark
100 bucks on an 8-ball call shot
Don’t scratch 'cause it’s all that I’ve got
I’ll show me, I’ll show me
Man seekin' unemployment
No gig too big to blow
Self-destruct for own enjoyment
Another knuckle-headed way to go
Blame a woman for the way I am
That’s much too easy, no thank you ma’am
How’d I ever get this far you might ask
I’m here to tell you it was no small task
Don’t need a map to show me where
I should be 'cause I don’t care
I’ll show me, I’ll show me
I kinda see myself as a young Richard Burton
Readin' Dylan Thomas to some Welsh coquette
Drinkin' whiskey in a Swansea tavern
Me and trouble are a sure fire bet
Well how about this then, I’m a suave bullfighter
Or maybe a war correspondent for the BBC
Why, I never felt my load feel lighter
Another Jameson’d set me free
I don’t want to have to feel or think
Bartender, pour one more drink
I’ll show me, I’ll show me
Simple pleasures that I’ve come to crave
Buried treasure in an unmarked grave
I’ll show me, I’ll show me
I’ll show me, I’ll show me

(traducción)

Noche de damas en el Blue Gazelle
El talento local se ve vivo y bien
Estoy todo engalanado con mis pantalones flojos puestos
Si no tengo suerte, hombre, hay algo mal
Sala de billar de Caddo en la Rue de Nowhere
Ocho disparos cargados, sí hombre, he estado allí
¡Oye!
Mira esto que le dije al tiburón de la piscina
Puedo hacer que este hombre dispare en la oscuridad
100 dólares en un tiro llamado de bola 8
No te rasques porque es todo lo que tengo
Me mostraré, me mostraré
Hombre buscando desempleo
Ningún concierto es demasiado grande para explotar
Autodestrucción para el disfrute propio
Otra forma tonta de hacerlo
Culpar a una mujer por mi forma de ser
Eso es demasiado fácil, no gracias señora
¿Cómo llegué tan lejos? Podrías preguntar
Estoy aquí para decirles que no fue una tarea fácil.
No necesito un mapa para mostrarme dónde
debería serlo porque no me importa
Me mostraré, me mostraré
Me veo a mí mismo como un joven Richard Burton
Leyendo a Dylan Thomas a una coqueta galesa
Bebiendo whisky en una taberna de Swansea
Los problemas y yo somos una apuesta segura
Bueno, qué tal esto entonces, soy un torero suave
O tal vez un corresponsal de guerra de la BBC
Por qué, nunca sentí que mi carga se sintiera más liviana
Otro Jameson me liberaría
No quiero tener que sentir o pensar
Cantinero, sírvase un trago más
Me mostraré, me mostraré
Placeres simples que he llegado a desear
Tesoro enterrado en una tumba sin nombre
Me mostraré, me mostraré
Me mostraré, me mostraré