Traducción de la letra de la canción Tryin' To Try - Guy Clark

Tryin' To Try (original)

I threw a rock through your window
Just to let you know I love you
Just to let you know I care and I ain’t scared
To have you see how I feel
I blew a kiss through your keyhole
Just to let you know I’m breathin'
Just to try and smack you in the heart
If I was smart
I’d give up and go back home
I’m not tryin' to say I’m sorry
I’m trying to say I love you
I’m not tryin' to make excuses
Nor set myself above you
I’m not tryin' to rearrange it
I’m not sayin' I can change it
The only thing I’m tryin' to do is try
I was hidin' by the back porch
Just to try and catch you leavin'
Just to try and catch you unaware
I don’t care
If that ain’t fair, I ain’t proud
I leaned on your doorbell
Just to see if you would answer
Just to see if you would open up
No such luck
I’ll come back when you calm down
Chorus Twice

(traducción)

Lancé una piedra a través de tu ventana
Solo para hacerte saber que te amo
Solo para que sepas que me importa y que no tengo miedo
Para que veas como me siento
Soplé un beso a través del ojo de tu cerradura
Solo para que sepas que estoy respirando
Solo para intentar golpearte en el corazón
Si fuera inteligente
Me rendiría y volvería a casa
No estoy tratando de decir que lo siento
Estoy tratando de decir te amo
No estoy tratando de poner excusas
Ni ponerme por encima de ti
No estoy tratando de reorganizarlo
No digo que pueda cambiarlo
Lo único que estoy tratando de hacer es intentar
Estaba escondido en el porche trasero
Solo para intentar atraparte y dejarte
Solo para tratar de atraparte desprevenido
No me importa
Si eso no es justo, no estoy orgulloso
Me apoyé en tu timbre
Solo para ver si responderías
Solo para ver si te abrirías
Sin tanta suerte
Volveré cuando te calmes
coro dos veces