Traducción de la letra de la canción Eine unter Millionen - Kitty Kat

Eine unter Millionen (original)

Ich bin nicht besser als du
Ich quatsche nur viel Mist
Auch wenn ich manchmal tu' als wärst du nur ein Taugenichts
Manchmal hab' ich kein Plan
Doch tue so als ob
Und wenn dann alles noch nicht klappt
Merkst du mein sturen Kopf
Ich mach dich manchmal an
Wenn du nichts dafür kannst
Ich werde Aggressiv, und lass dich nicht mehr ran
Ich reg mich Stunden auf, danach tut es mir leid
Doch dann bin ich zu stolz mich wieder bei dir einzuschleim'
Du weißt doch wie ich bin, nimm’s bitte nicht persönlich
Hab' meine Launen, doch du weißt du bist mein König
Ich kann so Scheiße sein, so Blind und Ignorant
Doch so sind viele Fraun', so sind wir eben Mann
Ich tu' als würd' ich gehen, und hoff' es tut dir weh
Weiß was du sagen willst, doch tu' als würd' ich’s nich' verstehen
Doch so sind alle Weiber, wehe du tauscht mich aus
Du hättest all' den ganzen Stress auch mit ner' andren Braut
Hook:
Ich bin eine unter Millionen
Der ganze Stress wird sich irgendwann lohn'
Ich mach auf Kalt, würg' dich ab am Telefon
Ich sag zu dir was ich will und erstrecht in diesem Ton
Verse 2:
Ich hab paar Macken wie du auch, keiner ist Perfekt
Und trotzdem bin ich so gemein und Streike dann im Bett
Ich mach alles immer schlimmer, bis zum letzen Rest
Ich schrei so Laut ich kann, und dann renn ich vor dir weg
Ich such' die Schuld nur bei dir, strafe dich mit Kälte
Du nimmst mich in den Arm, doch ich geb' dir nur die Hälfte
Ich koch' Essen nur für mich, wasch die Wäsche nur für mich
Tu' das Beste nur für mich, ich mach mich Hübsch und geb' dir nichts
Ich bin das schlimmste Biest, ich brauch nicht mal nen' Grund
Und schon geht er auf der Mund, ich behandel' dich wie’n Hund
Weißt du bist am falschen Ort, und erst recht zur falschen Zeit
Und wenn es mit uns fast vorbei ist, kriege ich mich wieder ein
Hook:
Ich bin eine unter Millionen
Der ganze Stress wird sich irgendwann lohn'
Ich mach auf Kalt, würg' dich ab am Telefon
Ich sag zu dir was ich will und erstrecht in diesem Ton

(traducción)

no soy mejor que tu
Solo hablo un montón de basura
Incluso si a veces finjo que solo eres un bueno para nada
A veces no tengo un plan
pero finge
Y si todo sigue sin funcionar
¿Notas mi cabeza obstinada?
Te prendo a veces
Si no puedes evitarlo
Seré agresivo y no te dejaré ir más.
Me molesto por horas, luego lo siento
Pero entonces estoy demasiado orgullosa para amamantarte de nuevo
Ya sabes cómo soy, por favor no lo tomes como algo personal.
Tengo mis estados de ánimo, pero sabes que eres mi rey
Puedo ser tan mierda, tan ciego e ignorante
Pero así somos las mujeres, así somos los hombres
Finjo caminar y espero que te duela
Sé lo que quieres decir, pero finge que no entiendo
Pero así son todas las mujeres, ay de que me cambies
Tendrías todo ese estrés con otra novia también
Gancho:
soy uno en millones
Todo el estrés valdrá la pena en algún momento
Me volveré frío, te ahogaré en el teléfono
Te digo lo que quiero y sobre todo en este tono
Verso 2:
Yo también tengo algunas peculiaridades como tú, ninguna es perfecta.
Y, sin embargo, soy tan malo y luego golpeo en la cama
Sigo empeorando las cosas hasta el último momento.
Grito tan fuerte como puedo y luego huyo de ti
Busco la culpa solo en ti, te castigo con frio
Me tomas en tus brazos, pero solo te doy la mitad
Cocino comida solo para mí, lavo la ropa solo para mí
Solo haz lo mejor para mi, me pongo linda y no te doy nada
Soy la peor bestia, ni siquiera necesito una razón
Y ya está en la boca, te trataré como un perro
Sabes que estás en el lugar equivocado, y ciertamente en el momento equivocado.
Y cuando casi terminemos, me recuperaré
Gancho:
soy uno en millones
Todo el estrés valdrá la pena en algún momento
Me volveré frío, te ahogaré en el teléfono
Te digo lo que quiero y sobre todo en este tono