Traducción de la letra de la canción Wann hörst du auf zu verzeihen - Kitty Kat

Wann hörst du auf zu verzeihen (original)

Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sitzt du nur da und guckst traurig?
Dein Selbstmitleid hilft uns allen
jetzt auch nicht.
Du könntest jetzt aufstehen und schreien das es reicht.
Du könntest ihm sagen hör auf mit dem Scheiß.
Hör auf zu weinen Mama,
zeig das du stark bist.
Ich versprech' dir ich bin auch ganz artig,
nur mach irgendwas.
Ich halts nicht mehr aus, wir brauchen ihn nicht wir
kommen ohne ihn aus.
Er tut uns nur weh, guck dich an, grün und blau.
Ich will das wir gehen und ihn nie wieder sehen.
Nein ich und du können so
nicht mehr leben.
Ich weis du hast angst vor den Schlägen aber ich auch.
Wir schaffen das ganz allein denn ohne ihn musst du nachts nicht mehr weinen.
Du liegst nur da lässt dir alles gefallen, hör endlich auf diesem Mann zu
verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso lässt du dich nur so behandeln, er ist nicht Gott man du findest nen
anderen.
Der ist wie er ist, er wird sich nicht verwandeln, seit Jahren diese
Angst Mama du musst jetzt handeln.
Die Nachbarn sie wissen was hier bei uns
läuft, was hier passiert weil er wieder mal säuft.
Doch denkst du die tun was,
alle sehen weg.
Glaub mir, auch Hoffnung hat hier keinen Zweck.
Was muss noch passieren und was ist mit mir, wenn du nichts machst wirst du
mich noch verlieren.
Ich lauf weit weg dann vor ihm und vor dir,
wenn alles zu spät ist bin ich nicht mehr hier.
er wird sich nicht bessern
sieh ihn dir an, ich kann nicht verstehen wie du ihn lieben kannst.
Denk drüber nach was ich grade sag, denn ich werde gehen kommt es hart auf
hart
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Wieso sagst du nichts, Mama wehr dich, er hats verdient Mama ehrlich,
verliert die Kontrolle er ist gefährlich, lass endlich los, sonst macht er uns
fertig
Denk nicht an ihn, er denkt nur an sich, denk mal an uns und denk mal an mich
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen
Du hast doch die Macht, du ganz allein.
Es ist dein Leben, nichts seins und
auch meins.
Nachts liegst du wach und ich hör dich weinen und frage wann hörst
du auf zu verzeihen

(traducción)

¿Por qué estás ahí sentado y luciendo triste?
Tu autocompasión nos ayuda a todos
ahora tampoco.
Podrías levantarte ahora y gritar que es suficiente.
Podrías decirle que deje de hacer esa mierda.
deja de llorar mama
demuestra que eres fuerte.
Te prometo que soy muy agradable también.
solo haz algo
No puedo soportarlo más, no lo necesitamos.
arreglárselas sin él.
Solo nos hace daño, mírate, verde y azul.
Quiero que nos vayamos y nunca lo volvamos a ver.
No yo y tu puedes hacer eso
no vivir mas
Sé que tienes miedo de los golpes, pero yo también.
Podemos hacerlo todo solos porque sin él ya no tienes que llorar por la noche.
Solo te acuestas, aguantas todo, finalmente escuchas a este hombre.
indulto
Tú tienes el poder, solo tú.
Es tu vida, la de él y nada
mío también.
Por la noche te acuestas despierto y te escucho llorar y pregunto cuando escuchas
tu para perdonar
¿Por qué estás ahí sentado y luciendo triste?
Tu autocompasión nos ayuda a todos
ahora tampoco.
Podrías levantarte ahora y gritar que es suficiente.
Podrías decirle que deje de hacer esa mierda.
deja de llorar mama
demuestra que eres fuerte.
Te prometo que soy muy agradable también.
solo haz algo
No puedo soportarlo más, no lo necesitamos.
arreglárselas sin él.
Solo nos hace daño, mírate, verde y azul.
Quiero que nos vayamos y nunca lo volvamos a ver.
No yo y tu puedes hacer eso
no vivir mas
Sé que tienes miedo de los golpes, pero yo también.
Podemos hacerlo todo solos porque sin él ya no tienes que llorar por la noche.
Solo te acuestas, aguantas todo, finalmente escuchas a este hombre.
indulto
Tú tienes el poder, solo tú.
Es tu vida, la de él y nada
mío también.
Por la noche te acuestas despierto y te escucho llorar y pregunto cuando escuchas
tu para perdonar
¿Por qué solo te permites que te traten así, él no es Dios, crees?
otros.
Él es como es, no cambiará, durante años estos
Miedo mamá, debes actuar ahora.
Los vecinos saben lo que hay aquí con nosotros
funciona lo que pasa aquí porque ha vuelto a beber.
Pero crees que hacen algo
todos miran hacia otro lado.
Créeme, incluso la esperanza es inútil aquí.
Que mas tiene que pasar y que hay de mi si no haces nada lo vas a hacer
perderme todavía
Huyo lejos entonces de él y de ti,
cuando todo sea demasiado tarde ya no estaré aquí.
el no va a mejorar
Míralo, no puedo entender cómo puedes amarlo.
Piensa en lo que voy a decir porque me voy a ir, va a ser difícil
difícil
Tú tienes el poder, solo tú.
Es tu vida, la de él y nada
mío también.
Por la noche te acuestas despierto y te escucho llorar y pregunto cuando escuchas
tu para perdonar
¿Por qué no dices nada, mamá contraataca, él se lo merece mamá honestamente,
pierde el control, es peligroso, finalmente déjalo ir o nos obligará
acabado
No pienses en el, solo piensa en si mismo, piensa en nosotros y piensa en mi
Tú tienes el poder, solo tú.
Es tu vida, la de él y nada
mío también.
Por la noche te acuestas despierto y te escucho llorar y pregunto cuando escuchas
tu para perdonar
Tú tienes el poder, solo tú.
Es tu vida, la de él y nada
mío también.
Por la noche te acuestas despierto y te escucho llorar y pregunto cuando escuchas
tu para perdonar