Letras de Der Prolog im Himmel - Samsas Traum

Der Prolog im Himmel (original)

Durch meines eigenen Leidens Macht
Gebar ich diese Klänge
Sprecht!
Verbitterte Gesänge
Des irrwitz’gen Genius' verbliebene Kraft!
Den Wahrheits — Schleier ich zertrennend
Ein altes Spiel erneut
Totes Gefühl nicht scheut:
Ich, abscheuliches Damals bekennend!
Einen Schwur auf die Reinheit der Liebe spricht
Die Zunge des Scharlatan;
und dennoch
Das Rechte nicht mit Lügen sticht
So heiße ich Euch frei willkommen!
Habt teil an meinem Tanz
Das Drama hat von vorn begonnen!
Den Schmerz, den mir die Nacht bescherte
Benutze ich als Leiter
Und immer höher, weiter
Der Himmel neue Sicht gewährte!
Ich frug Planeten, Welten, Lichter
Ich suchte und fand schnell
Daß die Sterne, hell
Entflammten mit Eifer den Dichter!
So möchte ich auch Dich erwärmen:
Herbei, oh trete an
Mit mir hinaus ins All zu schwärmen!
In Dein Ende Dich zu treiben
Um hinterher alsdann — Mit Dir!
Wie Phönix aus der Asche zu ersteigen!
Nun folge mir, so schnell du kannst
Es ist soweit, habe keine Angst
Und fahre mit mir zur Hölle hinunter!
Vernichte Dich, der Tod ist unser!
Führe die Klinge der Sinnlichkeit
Schmecke den Wein, schwöre den Eid
Seufze verführend und bleibe doch stumm —
Tauche ein in die Götterdämmerung!

(traducción)

Por el poder de mi propio sufrimiento
Di a luz a estos sonidos
¡hablar!
cantos amargos
¡El poder restante del genio loco!
Parto el velo de la verdad
Un viejo juego otra vez
el sentimiento muerto no se asusta:
¡Yo, confesándome abominable entonces!
Un juramento sobre la pureza del amor habla
La lengua del charlatán;
aún
La derecha no pica con mentiras
¡Así que te doy la bienvenida libremente!
Se parte de mi baile
¡El drama ha comenzado de nuevo!
El dolor que me dio la noche
lo uso como escalera
Y siempre más alto, más lejos
¡El cielo concedió una nueva visión!
Pregunté planetas, mundos, luces
Busqué y rápidamente encontré
Que las estrellas, brillantes
¡Inflamado de celo al poeta!
Así que quiero calentarte también:
Ven, oh entra
¡Para enjambrar conmigo en el espacio!
Para llevarte a tu final
¡Después entonces — con usted!
¡Resurgir como un ave fénix de las cenizas!
Ahora sígueme tan rápido como puedas
Es hora, no tengas miedo.
¡Y baja conmigo al infierno!
¡Destrúyete, la muerte es nuestra!
Empuña la espada de la sensualidad
Prueba el vino, jura el juramento
Suspira seductoramente y, sin embargo, permanece en silencio.
¡Sumérgete en el Götterdämmerung!