Traducción de la letra de la canción One O'clock Last Morning, 20th April, 1970 - Gilberto Gil

One O'clock Last Morning, 20th April, 1970 (original)

I came home so happy
I came when it was coming up to one
I mean I came when the midnight was past
I mean I came when the middle age was gone
I mean I came when it was coming up to one
Yes my oneness
At one o’clock last morning
I saw him tão triste
I told him he was alive and he could cry
I mean I saw him so sad that I said a thing
I told him he was a bird and he could fly
I mean I saw him when it was coming up to become
Such a sadness
At one o’clock last morning

(traducción)

llegué a casa tan feliz
Vine cuando se acercaba la una
Quiero decir que vine cuando había pasado la medianoche
Quiero decir que vine cuando la mediana edad se había ido
Quiero decir que vine cuando se acercaba la una
Sí, mi unidad
A la una de la mañana de ayer
lo vi tão triste
Le dije que estaba vivo y que podía llorar.
Quiero decir que lo vi tan triste que dije una cosa
Le dije que era un pájaro y que podía volar
Quiero decir que lo vi cuando se acercaba para convertirse
Que tristeza
A la una de la mañana de ayer