Traducción de la letra de la canción Не клони ты головы - Надежда Кадышева, Золотое кольцо

Не клони ты головы (original)

Не клони ты головы, не клони на скатерть,
Разлюблю — так не зови, полюблю — так насмерть.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Губы красные, как мак, лейтесь, слёзы, лейтесь,
Даже если всё не так, вейтесь, кудри, вейтесь,
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Не клони ты головы, не звени, бубенчик,
Не клянись ты мне в любви, милый мой изменщик.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Как синеют небеса, как цыганка пляшет,
Только кто тебе в глаза правду всю раскажет.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
И с чего бы в сердце кровь вдруг похолодела,
Я про бедную любовь спела как сумела.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…
Не клони ты головы, милый мой дружочек,
Ну кудаты без любви, сизый голубочек.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Можно розу разорвать, по ветру развеять,
Можно в губы целовать и в любовь поверить.
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ…
Ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… ай нэ-нэ… нэ-нэ…

(traducción)

No agaches la cabeza, no te inclines sobre el mantel,
Si me desenamoro, no me llames así, me enamoraré, hasta la muerte.
Puedes romper una rosa, esparcirla en el viento,
Puedes besar en los labios y creer en el amor.
Puedes romper una rosa, esparcirla en el viento,
Puedes besar en los labios y creer en el amor.
Labios rojos como una amapola, derrama, lágrimas, derrama,
Incluso si todo está mal, riza, riza, riza,
No agaches la cabeza, no toques, campanita,
No me jures amor, mi querido traidor.
No agaches la cabeza, no toques, campanita,
No me jures amor, mi querido traidor.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
Como los cielos se vuelven azules, como baila la gitana,
Sólo quien te dirá toda la verdad ante tus ojos.
¿Y por qué la sangre de repente se enfriaría en el corazón,
Canté sobre el pobre amor lo mejor que pude.
¿Y por qué la sangre de repente se enfriaría en el corazón,
Canté sobre el pobre amor lo mejor que pude.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...
No agaches la cabeza, mi querido amigo,
Bueno, kudat sin amor, paloma paloma.
Puedes romper una rosa, esparcirla en el viento,
Puedes besar en los labios y creer en el amor.
Puedes romper una rosa, esparcirla en el viento,
Puedes besar en los labios y creer en el amor.
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne...
Ai ne-ne... ah ne-ne... ah ne-ne... ne-ne...