Traducción de la letra de la canción Land of the Gun - Breez Evahflowin, Immortal Technique

Land of the Gun (original)

: Nigga, you’re not the sheriff no more.
We got a new sheriff in town.
Big Brother here, Big Brother’s the sheriff now, nigga
: You ain’t the sheriff here no more, nigga.
We’re taking the law back
: That’s what he said
James Nichols: «Some people, «law enforcement,» if you want to call ‘em that
were here and they were shaking in their shoes.
They were physically shaking,
scared to death.
Because certain people said, «I'm a radical, I’m a wild man.
You say anything, I’ll shoot ya.
If the people find out how they’ve been
ripped off and, and enslaved in this country by the government, by the powers
to be, they will revolt with anger.
Merciless anger.
There’ll be blood running
in the street.»
Word to Melle Mel, Master
Yo
Ticket to ride the white crime highway
Bring all the guns, the funds will come my way
Whether we’re delivering high grade to the people in the
Pit of the tri-state, or dabble in the middle like
Fly weights, lock and load in the range of what
Rock the globe.
Made any aim poss-
-ible ‘til the lead belly lost control
In the hold of the paper that fold.
At one time, was
Related to gold, made many men lose their
Soul to the price of the dice that roll
How can a light so bright make a man so cold?
So another man’s plans unfold.
Can you really see it
True ‘til it happens to you?
It’s so
Severe what the hopeless will do
Uh huh.
Yo
Ain’t no
Picking your position to begin in your life.
Not every
Man wanna stand by his kids and his wife.
Too many
Lost kids in the night, hand on heat, gripping
It tight.
Any man want beef could
Get it right followed by enough flame to put
A permanent end to the learning of men
Class session: to many
The blast the last lesson often taught
Like the wars that are often fought.
As old as
Mankind.
Now out of his damn mind
Stand on the gunpowder landmine, ready to
Blow at any second.
I’m checking for the
Signs of the end of all time.
I figure it’s
On time.
My last thoughts forming the rhyme
Got me running through the
Streets that reek of the dead.
It’s more food to
The well-fed.
My niggas on welfare
Nobody giving up healthcare.
Nothing but
Heat—how you gonna tell me it ain’t Hell here?
George Bush having a swell year, swinging the
Gat, ready to clap anything on the map.
You done
Seen what they bring to Iraq.
Now bring it back to the
Source, land of the physical force, land of the
Gun, land of the
Gun, land of the
Gun, land of the
Gun
Yeah, all my people out there, lock and load
This is
The place where cops are rushing the building
Paramilitary death squads murder your children
Empty shell of a man licking shots in the air
Soldiers dying out there, but nobody cares
Prepare for the future, but make note of the past
Or be condemned to live it again and get blast
Class warfare kept out of the news, replaced
By a corporation’s political views ‘cause this is
Where the guns are manufactured and sold, the land
That was stolen, stripped of all of its gold
Old-timers on their deathbed, speaking the wisdom
Immigrants crucified by conservative Christians
And we all got freedom to die in the street, but the
Difference is more of us die in a week than they
Die in a year.
I made it clear where I stand when the
Line is drawn, but now the line is gone.
And, nigga
Anything goes.
The land where the guns don’t let
Anything grow.
And what the fuck you niggas know about
Living in Hell?
You’re not built like me.
You never
Lived in a cell.
You never gambled with your soul.
Fuck
The ice in your hand.
Gun in your palm, but you got a nigga’s
Life in your hand.
Young man, just remember that
Slicing a gram is a bloody game like throwing
Mice in a fan.
My words flow like the rivers that’s
West of Iran.
The fertile crescent moon with the
Star in the middle.
I’ll reveal the depth of history’s
Scars when I scribble.
I gave you the world and I ain’t even
Charge you a little.
The martyr is crippled, the pro-
-phets are dead and buried, but the message is simple
And it’s not written down in holy books as a riddle
Now we running through the streets, starving, on that
Guerilla warfare.
My people stuck in a
Guerilla warfare.
Innocent children
Screaming in tears.
You acting like the army
Ain’t brought hell here.
Military industry
Having a swell year, swinging a gat
Or lying in heaven, living off a blank check after
9/11, but I’ma have the truth brought
Back to the source, fight for my land with
Physical force, speak through music
The subliminal course.
I need a TEC and a clip
Fuck a chain or Porsche.
Land of
The gun, land of
The gun, land of
The gun, land of
The gun
Yeah.
Yeah.
Immortal Technique, Breez Evahflowin', Harlem.
What?

(traducción)

: Nigga, ya no eres el sheriff.
Tenemos un nuevo sheriff en la ciudad.
Gran Hermano aquí, Gran Hermano es el sheriff ahora, nigga
: Ya no eres el sheriff aquí, nigga.
Estamos recuperando la ley
: Eso es lo que él dijo
James Nichols: «Algunas personas, «aplicaciones de la ley», si quieres llamarlos así
estaban aquí y estaban temblando en sus zapatos.
Estaban temblando físicamente,
muerto de miedo.
Porque cierta gente decía: «Soy un radical, soy un salvaje.
Si dices cualquier cosa, te dispararé.
Si las personas descubren cómo han estado
estafados y esclavizados en este país por el gobierno, por los poderes
ser, se rebelarán con ira.
Ira despiadada.
Habrá sangre corriendo
en la calle."
Palabra a Melle Mel, Maestro
yo
Boleto para viajar en la carretera del crimen blanco
Trae todas las armas, los fondos vendrán a mi manera
Ya sea que estemos entregando una calificación alta a las personas en el
Pozo del tri-estado, o incursionar en el medio como
Vuele pesos, bloquee y cargue en el rango de lo que
Oscile el globo.
Hizo cualquier objetivo poss-
-ible 'hasta que el vientre de plomo perdió el control
En la bodega del papel que se dobla.
En un momento, fue
Relacionado con el oro, hizo que muchos hombres perdieran su
Alma al precio de los dados que tiran
¿Cómo una luz tan brillante puede hacer que un hombre sea tan frío?
Entonces se desarrollan los planes de otro hombre.
¿Puedes realmente verlo?
¿Verdad hasta que te pasa a ti?
Es tan
Severo lo que hará el desesperado
UH Huh.
yo
no es no
Elegir tu posición para comenzar en tu vida.
no todos
El hombre quiere apoyar a sus hijos y a su esposa.
Demasiados
Niños perdidos en la noche, manos en el calor, apasionantes
Está apretado.
Cualquier hombre que quiera carne podría
Hazlo bien seguido de suficiente llama para poner
Un final permanente para el aprendizaje de los hombres.
Sesión de clase: a muchos
La explosión de la última lección a menudo enseñada
Como las guerras que se pelean a menudo.
Tan viejo como
Humanidad.
Ahora fuera de su maldita mente
Párate en la mina terrestre de pólvora, listo para
Sopla en cualquier segundo.
estoy comprobando el
Señales del fin de todos los tiempos.
Me imagino que es
A tiempo.
Mis últimos pensamientos formando la rima
Me hizo correr a través de la
Calles que huelen a muerto.
Es más comida para
El bien alimentado.
Mis niggas en bienestar
Que nadie renuncie a la sanidad.
Nada pero
Calor, ¿cómo me vas a decir que aquí no hay infierno?
George Bush teniendo un gran año, balanceando el
Gat, listo para aplaudir cualquier cosa en el mapa.
Lo hiciste
He visto lo que traen a Irak.
Ahora llévalo de vuelta a la
Fuente, tierra de la fuerza física, tierra de la
Pistola, tierra de los
Pistola, tierra de los
Pistola, tierra de los
Pistola
Sí, toda mi gente ahí fuera, bloquear y cargar
Este es
El lugar donde los policías están apurando el edificio.
Escuadrones de la muerte paramilitares asesinan a tus hijos
Caparazón vacío de un hombre lamiendo tiros en el aire
Soldados muriendo por ahí, pero a nadie le importa
Prepárese para el futuro, pero tome nota del pasado
O ser condenado a vivirlo de nuevo y explotar
La guerra de clases se mantuvo fuera de las noticias, se reemplazó
Por las opiniones políticas de una corporación porque esto es
Donde se fabrican y venden las armas, la tierra
Que fue robado, despojado de todo su oro
Los veteranos en su lecho de muerte, hablando la sabiduría
Inmigrantes crucificados por cristianos conservadores
Y todos tenemos libertad para morir en la calle, pero el
La diferencia es que más de nosotros morimos en una semana que ellos
Morir en un año.
Dejé en claro dónde estoy parado cuando el
La línea está dibujada, pero ahora la línea ha desaparecido.
y negro
Todo vale.
La tierra donde las armas no dejan
Cualquier cosa crece.
¿Y qué diablos saben ustedes, niggas?
¿Vivir en el infierno?
No estás construido como yo.
Tu nunca
Vivía en una celda.
Nunca jugaste con tu alma.
Mierda
El hielo en tu mano.
Pistola en tu palma, pero tienes un negro
La vida en tu mano.
Joven, solo recuerda eso
Rebanar un gramo es un juego sangriento como lanzar
Ratones en un abanico.
Mis palabras fluyen como los ríos que es
Oeste de Irán.
La luna creciente fértil con el
Estrella en el medio.
Revelaré la profundidad de la historia
Cicatrices cuando garabateo.
Te di el mundo y ni siquiera
Te cobra un poco.
El mártir es tullido, el pro-
-Los profetas están muertos y enterrados, pero el mensaje es simple.
Y no está escrito en los libros sagrados como un acertijo
Ahora corremos por las calles, hambrientos, en ese
Guerra de guerrillas.
Mi gente atrapada en un
Guerra de guerrillas.
niños inocentes
Gritando en lágrimas.
Estás actuando como el ejército
No ha traído el infierno aquí.
industria militar
Tener un buen año, balancear un gat
O yaciendo en el cielo, viviendo de un cheque en blanco después
9/11, pero voy a traer la verdad
Volver a la fuente, luchar por mi tierra con
Fuerza física, hablar a través de la música.
El curso subliminal.
Necesito un TEC y un clip
A la mierda una cadena o un Porsche.
Tierra de
El arma, tierra de
El arma, tierra de
El arma, tierra de
El arma
Sí.
Sí.
Técnica inmortal, Breez Evahflowin', Harlem.
¿Qué?