Traducción de la letra de la canción Revolutionary - Immortal Technique

Revolutionary (original)

Remember break that window when that cop comes in
And blow that motherfuckers head off
--multiple gun shots-- (Got him)
Yeah load it up again cause these motherfuckers
Are gonna come back for us.
(We're ready)
We gotta be prepared in this day and age, we gotta
Be prepared for whatever comes the fuck at us.
(Word up)
Cause we are living revolutionarily.
(Definitely)
You cannot second guess yourself in these days and times
They’re gonna throw whatever they can at you and you gotta
Be prepared for it, you gotta be prepared for anything
«It's liberty or it’s death
It’s freedom for everybody or it’s freedom for nobody!»
(Hook)
No matter what the fuck life throws at me
I continue to make it through indefinitely
Immortal Technique defeats the odds repetitively
Until there ain’t shit ahead of me competitively
Surviving the tough times is imperative to me
Looking at the whole world revolutionarily
They don’t want to hear you old Uncle Tom
Handkerchief heads talking about the odds
Technique will force you into strategical retreat
Because I dominate guerrilla warfare in the streets
There ain’t no way to picture me without a victory speech
When I reach higher positions
Without the recognition of pissed on competition
Cause I conquered their renditions
In a systematic form like a religious tradition
My mission is to take you, lyrically break you
Lyrically assassinate you
Lyrically incinerate your body and recreate you
To destroy the power that mentally incarcerates you
Cause even though I rip it better I could not forsake you
You’re my people with the same oppressors so how could I hate you
The revolution of the mind that bring me generates you
But when you come original people impersonate you, start to hate you
Cause the conflict is building within the ultimate sin
Is to be ashamed of your skin
My rhymes are like Jamaican over proof I make the room spin
Intoxicated flow I bleed vodka and brandy
Don’t make me choke you down like Jon Benét Ramsey
Something demands of me to rip this fucking shit uncannily
God commanded me to be a technological disease
And psychologically do battle with the best emcee’s
Upper-case the 'T' in Technique
Cause I’m the capital of revolutionary nation that’s infallible
Aztec;
Lecter, Hannibal
Rip your heart out of your chest and feed it to the cannibals
Your just a fucking animal but I’m the Neosapien
Cause my original civilization was based upon creation
You know theirs no escaping even though your heart is racing
I’ll put your best disciple on academic probation
Fuck the litigation, fuck the best rapper nominations
And fuck the president I voted for assassination
I’m saying fuck the federal bullshit investigations
Fuck the cover up of ghetto radiation extermination
Using my people for experimentation
And if doesn’t play hip hop then fuck your radio station
(Hook)
No matter what the fuck life throws at me
I continue to make it through indefinitely
Immortal Technique defeats the odds repetitively
Until there ain’t shit ahead of me competitively
Surviving the tough times is imperative to me
Looking at the whole world revolutionarily
Revolutions overturn systems, revolutions destroy systems!
(crowd cheers)
Yo what the fuck happen to reality spitting rhyme slayers
These days everybody trying to be a thug or a player
Where did all the real motherfuckers go in the game
Bring back the break dancers and graffiti writers with fame
I remember hip hop before the mic gun clapping
Cause I used to drink forties with more flavor then these rappers
Lyrical ego trips doesn’t make fortification
Your not dope enough, spit self glorification
So don’t jerk me around cause my name ain’t masturbation
Life is hard it’ll leave you scarred cause I been through shit
If you consider rap a job I suggest that you quit
Don’t you understand the audience will listen and dance
In the club, crib or car or whatever they get the chance
To be emancipated start debating justice in the cipher
Why do you think project rooms look like the cells in Rikers
I’m explaining the significance on the reason behind it
They’re preparing your children for the prison environment
When you don’t amount to shit prison becomes retirement
But I refuse to be took in to central booking in chains
Cause sleeping on the floor in cages starts to fuck with your brain
The system ain’t reformatory, it’s only purgatory
Close to hell but I rebel as begin to spark an L
And tell my people how we fell into the trap that we live in
Because they locked us up in ghetto’s and began to rape our women
So I leave the system Unforgiven like Eastwood
Cause I was bless with lyrical strength to do whatever I could
You should of seen it coming long ago when you were very young
My word is through the father, holy spirit and his fucking son
Cause when I grab the mic device in front of Christ and start to rip it
I’ll make Jesus turn around and say «yo pop this nigga flipped it»
So talk about whatever and be what you wanna be
But don’t mistake the way I break the faith for simple blasphemy
Cause through the highest frequencies in the NYC
I’m crushing 97.1 percent of MC’s
(Hook)
No matter what the fuck life throws at me
I continue to make it through indefinitely
Immortal Technique defeats the odds repetitively
Until there ain’t shit ahead of me competitively
Surviving the tough times is imperative to me
Looking at the whole world revolutionarily

(traducción)

Recuerda romper esa ventana cuando entre ese policía
Y volar la cabeza de esos hijos de puta
--múltiples disparos-- (Lo tengo)
Sí, cárgalo de nuevo porque estos hijos de puta
Volverán por nosotros.
(Estamos listos)
Tenemos que estar preparados en este día y edad, tenemos que
Esté preparado para lo que venga a nosotros.
(Palabra arriba)
Porque estamos viviendo revolucionariamente.
(Definitivamente)
No puedes adivinarte a ti mismo en estos días y tiempos
Te arrojarán todo lo que puedan y tienes que
Esté preparado para eso, tienes que estar preparado para cualquier cosa
«Es libertad o es muerte
¡Es libertad para todos o es libertad para nadie!»
(Gancho)
No importa lo que la vida me depare
Continúo sobreviviendo indefinidamente
Immortal Technique vence las probabilidades repetitivamente
Hasta que no haya una mierda por delante de mí competitivamente
Sobrevivir a los tiempos difíciles es imperativo para mí
Mirando al mundo entero revolucionariamente
No quieren oírte viejo tío Tom
Cabezas de pañuelo hablando de las probabilidades
La técnica te obligará a una retirada estratégica
Porque domino la guerra de guerrillas en las calles
No hay manera de imaginarme sin un discurso de victoria
Cuando alcanzo posiciones más altas
Sin el reconocimiento de la competencia cabreada
Porque conquisté sus interpretaciones
En forma sistemática como una tradición religiosa
Mi misión es llevarte, romperte líricamente
Líricamente asesinarte
Incinerar líricamente tu cuerpo y recrearte
Para destruir el poder que te encarcela mentalmente
Porque aunque lo rompa mejor no podría desampararte
Eres mi gente con los mismos opresores, entonces, ¿cómo podría odiarte?
La revolución de la mente que me trae te genera
Pero cuando llegas, la gente original se hace pasar por ti, comienza a odiarte
Porque el conflicto se está construyendo dentro del pecado final
es avergonzarse de tu piel
Mis rimas son como pruebas jamaicanas, hago girar la habitación
Flujo embriagado sangro vodka y brandy
No me hagas ahogarte como Jon Benét Ramsey
Algo exige de mí que rasgue esta maldita mierda misteriosamente
Dios me mandó a ser una enfermedad tecnológica
Y pelea psicológicamente con los mejores maestros de ceremonias
Mayúsculas la 'T' en Technique
Porque soy la capital de una nación revolucionaria que es infalible
Azteca;
Lecter, Aníbal
Saca tu corazón de tu pecho y dáselo de comer a los caníbales
Eres solo un maldito animal, pero yo soy el Neosapien
Porque mi civilización original se basó en la creación
Sabes que no hay escapatoria a pesar de que tu corazón está acelerado
Pondré a tu mejor discípulo en prueba académica
A la mierda el litigio, a la mierda las mejores nominaciones de rapero
Y al diablo con el presidente que voté por el asesinato
Estoy diciendo que se jodan las investigaciones federales de mierda
Al diablo con el encubrimiento del exterminio de radiación del gueto
Usar a mi gente para la experimentación
Y si no toca hip hop entonces jode tu estación de radio
(Gancho)
No importa lo que la vida me depare
Continúo sobreviviendo indefinidamente
Immortal Technique vence las probabilidades repetitivamente
Hasta que no haya una mierda por delante de mí competitivamente
Sobrevivir a los tiempos difíciles es imperativo para mí
Mirando al mundo entero revolucionariamente
¡Las revoluciones derrocan los sistemas, las revoluciones destruyen los sistemas!
(multitud aplaude)
Oye, ¿qué diablos les pasa a los cazadores de rimas que escupen la realidad?
En estos días, todos intentan ser un matón o un jugador
¿A dónde fueron todos los verdaderos hijos de puta en el juego?
Trae de vuelta a los bailarines de break y los escritores de graffiti con fama.
Recuerdo el hip hop antes de que el micrófono aplaudiera
Porque solía beber cuarenta con más sabor que estos raperos
Los viajes líricos del ego no hacen fortificación
No eres lo suficientemente drogado, escupe autoglorificación
Así que no me molestes porque mi nombre no es masturbación
La vida es dura, te dejará con cicatrices porque he pasado por cosas
Si consideras que el rap es un trabajo, te sugiero que renuncies.
¿No entiendes que la audiencia escuchará y bailará?
En el club, la cuna o el auto o lo que sea que tengan la oportunidad
Para ser emancipado empezar a debatir la justicia en el cifrado
¿Por qué crees que las salas de proyectos se parecen a las celdas de Rikers?
Estoy explicando el significado de la razón detrás de esto.
Están preparando a sus hijos para el ambiente carcelario.
Cuando no llegas a una mierda la prisión se convierte en retiro
Pero me niego a ser llevado a la central de reservas en cadenas
Porque dormir en el suelo en jaulas empieza a joderte el cerebro
El sistema no es reformatorio, es solo purgatorio
Cerca del infierno, pero me rebelo cuando empiezo a encender una L
Y cuéntale a mi gente cómo caímos en la trampa en la que vivimos
Porque nos encerraron en guetos y empezaron a violar a nuestras mujeres
Así que dejo el sistema sin perdón como Eastwood
Porque fui bendecido con fuerza lírica para hacer lo que pudiera
Deberías haberlo visto venir hace mucho tiempo cuando eras muy joven.
Mi palabra es por el padre, espíritu santo y su puto hijo
Porque cuando agarro el dispositivo de micrófono frente a Cristo y empiezo a rasgarlo
Haré que Jesús se dé la vuelta y diga «yo, pop, este negro lo volteó»
Así que habla de lo que sea y sé lo que quieras ser
Pero no confundas la forma en que rompo la fe con una simple blasfemia
Porque a través de las frecuencias más altas en la ciudad de Nueva York
Estoy aplastando al 97.1 por ciento de los MC
(Gancho)
No importa lo que la vida me depare
Continúo sobreviviendo indefinidamente
Immortal Technique vence las probabilidades repetitivamente
Hasta que no haya una mierda por delante de mí competitivamente
Sobrevivir a los tiempos difíciles es imperativo para mí
Mirando al mundo entero revolucionariamente