Traducción de la letra de la canción Leaving the Past - Immortal Technique

Leaving the Past (original)

They told me I would never make it, I would never achieve it
Reality is nourishment, but people don’t believe it
I guess it’s hard to stomach the truth like a bulimic
It’s a dirty game and nobody is willin' to clean it
But this is for the paraplegic people dreamin' of runnin'
Ladies married to men who don’t please 'em, dreamin' of comin'
Verbally murderous like David Berkowitz when I’m gunnin'
Some cowards on the Internet didn’t think I would sell
Scared to talk shit in person 'cause they stuck in a shell
And couldn’t understand the pain of bein' stuck in a cell
Hell is not a place you go if you’re not a Christian
It’s the failure of your life’s greatest ambition
It’s a bad decision to blindly follow any religion
I don’t see the difference in between the wrong and the wrong
Soldiers emptyin' the clips at little kids and they moms
Are just like a desperate motherfucker strapped to a bomb
Humanity’s gone, smoked up in a gravity bong
By a Democrat-Republican Cheech and Chong
Immortal Technique, you never heard me preach in a song
I’m not controversial, I’m just speakin' the facts
Put your hands in the air like you got the heat to your back
And shake your body like a baby born addicted to crack
And since life’s a gamble like the craps tables at Vegas
I freestyle my destiny, it’s not written in pages
I hate it when they tell us how far we came to be
As if our people’s history started with slavery
Painfully I discovered the shit they kept us secret
This is the exodus, like the black Jews out of Egypt
I keep it reality based with the music I make
Blow up the truth in your face with the style I run with
Like the Navy missile that shot down Flight 800
I’m like the Africans who came here before Colombus
And from the 1500s until after the morrow
I watched Latin America get raped in the sorrow
You see, the Spaniards never left despues de Colon
And if you don’t believe me, you can click on Univision
I never seen so much racism in all of my life
Every program and newscaster, all of them white
It’s like apartheid with 10 percent rulin' the rest
That type of stress will make me put the fuckin' tool to your chest
Step in my way, nigga, I wouldn’t wanna be ya
I burn slow like pissin' drunk with gonorrhea
I’ll do a free show in North Korea, burnin' the flag
While J. Edgar Hoover politicians dress up in drag
Try to confuse you, makin' it hard to follow this:
Capitalism and democracy are not synonymous
You swallow propaganda like a birth control pill
Sellin' your soul to the eye on the back of the dollar bill
But that will never be me 'cause I’m leavin' the past
Like an abused wife with the kids, leavin' your ass
Like a drug addict clean and sober, leavin' the stash
Unbreakable Technique, leavin' the plane crash
I’m out with the black box and I refuse to return
I spit reality instead of what you usually learn
And I refuse to be concerned with condescendin' advice
'Cause I’m the only motherfucker that could change my life
Some people think I won’t make it, but I know that I will
Escape the emptiness 'cause that shit is slow and it kills
The flow and the skill, I made y’all believe that it last
You can make the future, but it starts with leavin' the past

Leaving the Past (traducción)

Me dijeron que nunca lo lograría, que nunca lo lograría
La realidad es la alimentación, pero la gente no lo cree
Supongo que es difícil digerir la verdad como un bulímico
Es un juego sucio y nadie está dispuesto a limpiarlo.
Pero esto es para los parapléjicos que sueñan con correr
Damas casadas con hombres que no las complacen, soñando con venir
Verbalmente asesino como David Berkowitz cuando estoy disparando
Algunos cobardes en Internet no pensaron que vendería
Miedo de hablar mierda en persona porque se quedaron atrapados en un caparazón
Y no podía entender el dolor de estar atrapado en una celda
El infierno no es un lugar al que vayas si no eres cristiano
Es el fracaso de la mayor ambición de tu vida.
Es una mala decisión seguir ciegamente cualquier religión.
No veo la diferencia entre lo incorrecto y lo incorrecto
Soldados vaciando los clips a los niños pequeños y sus madres
Son como un hijo de puta desesperado atado a una bomba
La humanidad se ha ido, fumada en un bong de gravedad
Por un demócrata-republicano Cheech y Chong
Técnica inmortal, nunca me escuchaste predicar en una canción
No soy controvertido, solo hablo de los hechos.
Pon tus manos en el aire como si tuvieras calor en la espalda
Y sacudir tu cuerpo como un bebe nacido adicto al crack
Y dado que la vida es una apuesta como las mesas de dados en Las Vegas
Hago estilo libre mi destino, no está escrito en páginas
Odio cuando nos dicen lo lejos que llegamos a ser
Como si la historia de nuestro pueblo comenzara con la esclavitud
Dolorosamente descubrí la mierda que nos mantuvieron en secreto
Este es el éxodo, como los judíos negros fuera de Egipto
Lo mantengo basado en la realidad con la música que hago
Explota la verdad en tu cara con el estilo con el que corro
Como el misil de la Marina que derribó el vuelo 800
Soy como los africanos que vinieron aquí antes de Colón
Y desde el 1500 hasta después del mañana
Vi a América Latina ser violada en el dolor
ya ves los españoles nunca se fueron despues de colon
Y si no me crees, puedes hacer click en Univision
Nunca había visto tanto racismo en toda mi vida.
Cada programa y locutor, todos ellos blancos
Es como el apartheid con el 10 por ciento gobernando el resto
Ese tipo de estrés me hará poner la maldita herramienta en tu pecho
Ponte en mi camino, nigga, no querría ser tú
Me quemo lento como meando borracho con gonorrea
Haré un espectáculo gratuito en Corea del Norte, quemando la bandera
Mientras los políticos de J. Edgar Hoover se visten de drag
Trate de confundirlo, haciéndolo difícil de seguir esto:
Capitalismo y democracia no son sinónimos
Te tragas la propaganda como una píldora anticonceptiva
Vendiendo tu alma al ojo en el reverso del billete de un dólar
Pero ese nunca seré yo porque estoy dejando el pasado
Como una esposa abusada con los niños, dejándote el culo
Como un drogadicto limpio y sobrio, dejando el alijo
Técnica irrompible, dejando el accidente aéreo
Salgo con la caja negra y me niego a volver
Escupo la realidad en lugar de lo que sueles aprender
Y me niego a preocuparme por los consejos condescendientes
Porque soy el único hijo de puta que podría cambiar mi vida
Algunas personas piensan que no lo lograré, pero sé que lo haré
Escapa del vacío porque esa mierda es lenta y mata
El flujo y la habilidad, les hice creer a todos que duraría
Puedes hacer el futuro, pero comienza dejando el pasado