Traducción de la letra de la canción La rana e lo scorpione - 883

La rana e lo scorpione (original)

Non ricordo l’anno però ricordo eravamo in macchina
Ridevamo sulla Lega e sulla sua durezza intima
Poi mi dicesti: — Sai
Noi non faremo mai
Le scelte facili
Le strade semplici…" —
Mesi dopo ci han lasciato le ex in contemporanea
Se non fosse che stavamo un po' male
Era quasi comica
Tu mi dicesti: — «Sai
Mi sa che non cambieremo mai
Come quella storia che
C'è la rana e lo scorpione…" —
Non so se hai avuto anche tu l’impressione
Che il tempo acceleri
A sedici anni un anno dura una vita
Poi a trenta sei già lì
Tu con I tuoi pensieri
Le angosce orrende ed I desideri
Io con le mie canzoni
Vicini oppure così lontani…
Lo scorpione doveva attraversare il fiume;
così non sapendo nuotare,
chiese aiuto alla rana: — «Per favore, fammi salire sulla tua schiena e
portami sull’altra sponda" — La rana rispose: — «Fossi matta! Così appena siamo
in acqua mi pungi e mi uccidi!!!»
-«Per quale motivo dovrei farlo»
— incalzò lo scorpione — «Se ti pungo tu muori e io annego!" — La rana stette
un attimo a pensare, e convintasi della sensatezza dell’obiezione dello
scorpione, lo caricò sul dorso e insieme entrarono in acqua
A metà del tragitto la rana sentì un dolore intenso provenire dalla schiena,
e capì di essere stata punta dallo scorpione.
Mentre entrambi stavano per
morire la rana chiese all’insano ospite il perché del folle gesto
-«Perché sono uno scorpione…» — rispose lui
Io le lacrime sul viso di tua moglie
Non le ho mai scordate
Quella gelida mattina d’inverno di cose ne ha cambiate
Mentre ti allontanavi
Mentre guardando ci salutavi
Attraversando il fiume
Come quello scorpione…

La rana e lo scorpione (traducción)

No recuerdo el año, pero sí recuerdo que estábamos en el auto.
Nos reímos de la Liga y su dureza íntima
Entonces me dijiste: - Tú sabes
nunca lo haremos
Las elecciones fáciles
Los caminos simples..."-
Meses después los ex nos dejaron al mismo tiempo
Excepto que estábamos un poco enfermos
era casi comico
Me dijiste: - «Tú sabes
Supongo que nunca cambiaremos
Como esa historia que
Ahí está la rana y el escorpión..."-
no sé si tú también tuviste la impresión
Deja que el tiempo se acelere
A los dieciséis, un año dura toda la vida
Entonces a los treinta ya estás ahí
tu con tus pensamientos
Las horrendas ansiedades y deseos
Yo con mis canciones
Cerca o tan lejos...
El escorpión tuvo que cruzar el río;
así que no saber nadar,
le pidió ayuda a la rana: - «Por favor, déjame subirte a tu espalda y
llévame a la otra orilla"- La rana respondió: -"¡Estaba loca! Así que en cuanto estemos
en el agua me pinchas y me matas!!!"
- "¿Por qué debería hacerlo?"
- instó el escorpión - "¡Si te pica te mueres y me ahogo!" - La rana se quedó
un momento para pensar y convencerse de la sensibilidad de la objeción del
escorpión, lo cargó sobre su espalda y juntos entraron al agua
A la mitad del viaje la rana sintió un intenso dolor proveniente de su espalda,
y se dio cuenta de que había sido picada por el escorpión.
Mientras ambos estaban a punto de
la rana moribunda le preguntó al invitado demente el motivo del gesto demente
- «Porque soy un escorpión...» - respondió
Yo las lágrimas en la cara de tu esposa
nunca los he olvidado
Esa fría mañana de invierno ha cambiado las cosas.
mientras te alejabas
Mientras te miraba nos saludabas
cruzando el rio
Como ese escorpión...