Traducción de la letra de la canción Non ci spezziamo - 883

Non ci spezziamo (original)

Nonostante i professori
La matematica che ci sbatteva fuori
Esami a settembre, estate fottuta
Lezioni su lezioni senza averla mai capita
E noi e noi e noi scena muta
A cancellare un’equazione mai riuscita
Sporchi di gesso alla lavagna
Con quella faccia di chi sembra che s’impegna
(ohhh, ohhh)
E nonostante i falsi amici
Quelli che forse sono peggio dei nemici
Quelli con cui per anni hai diviso
Tutta la vita anche l’inferno e il paradiso
Ma che un bel giorno quando hai bisogno
Ti chiudono la porta e te la sbattono sul grugno
E tu che incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto
Anche se certe sere
Quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire
Poi te ne freghi, sia quel che sia
Non ci spezziamo, non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci pieghiamo, non ci spezziamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui
Nonostante le donne serie
Quelle per dire che ci vai persino in ferie
Quelle per cui fai qualsiasi cosa
Quelle con cui tutto sembra rosa
Che poi un bel giorno ti senti dire
«Lo sai con te non posso più stare
Perché ho bisogno di uno più stabile»
E poi le becchi in giro con un soprammobile
(ohhh, ohhh)
E nonostante i sapientoni
Quelli che se ci parli son buoni
Tutte le volte a dirti: «Hai sbagliato»
Tutte le volte a dirti: «Hai toppato»
«Già lo sapevo, lo immaginavo
Te lo dicevo, non mi sbagliavo»
E tu che incassi colpo su colpo
Ed ogni volta tu sei morto e poi risorto
Anche se certe sere
Quando sei solo in camera tua
Non ce la fai a dormire
Poi te ne freghi, sia quel che sia
Non ci spezziamo, non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci pieghiamo, non ci spezziamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui
Non ci spezziamo, non ci pieghiamo
Noi continuiamo ad esser scemi così
Non ci pieghiamo, non ci spezziamo
Noi nonostante tutto siam sempre qui
(ohhh)
(ohhh)
(ohhh)
(ohhh)
(ohhh)
(ohhh)
(oh)

(traducción)

A pesar de los profesores
Las matemáticas que nos echaron
Exámenes en septiembre, maldito verano
Lecciones tras lecciones sin haberlo entendido nunca
Y nosotros y nosotros y nosotros escena silenciosa
Para cancelar una ecuación que nunca ha tenido éxito
Tiza sucia en la pizarra
Con esa cara de alguien que parece estar comprometido
(ohhh, ohhh)
Y a pesar de los falsos amigos
Aquellos que son quizás peores que los enemigos
Los que compartiste durante años
Toda la vida, incluso el infierno y el cielo
Pero qué hermoso día cuando lo necesitas
Cierran la puerta y te dan un portazo en el hocico
Y tú que cobras golpe por golpe
Y cada vez que moriste y luego resucitaste
Incluso si algunas tardes
Cuando estas solo en tu cuarto
no puedes dormir
Entonces no te importa, sea lo que sea
No nos rompemos, no nos doblamos
Seguimos siendo tan tontos
No nos doblamos, no nos rompemos
A pesar de todo, siempre estamos aquí.
A pesar de las mujeres serias
Esos de decir que hasta vas de vacaciones
por los que haces cualquier cosa
Esas con las que todo se ve rosa
Entonces un día te escuchas decir
«Sabes que ya no puedo estar contigo
Porque necesito uno más estable"
Y luego hurgas con un adorno
(ohhh, ohhh)
Y a pesar de los expertos
Esas que si nos hablas son buenas
Cada vez que te diga: "Te equivocaste"
Cada vez que te digo: "Te equivocaste"
«Ya lo sabía, me lo imaginaba
Te lo dije, no me equivoqué"
Y tú que cobras golpe por golpe
Y cada vez que moriste y luego resucitaste
Incluso si algunas tardes
Cuando estas solo en tu cuarto
no puedes dormir
Entonces no te importa, sea lo que sea
No nos rompemos, no nos doblamos
Seguimos siendo tan tontos
No nos doblamos, no nos rompemos
A pesar de todo, siempre estamos aquí.
No nos rompemos, no nos doblamos
Seguimos siendo tan tontos
No nos doblamos, no nos rompemos
A pesar de todo, siempre estamos aquí.
(oh)
(oh)
(oh)
(oh)
(oh)
(oh)
(Vaya)