Traducción de la letra de la canción Non ti passa più - 883

Non ti passa più (original)

«Bello, non ti passa più
Te la sei voluta tu
Vuoi la bicicletta e poi
Pedalare e cazzi tuoi!»
Livello 1 — Pupazzo patetico
Vestito a festa all’una a pranzo dai suoi
«Signora, sa, una pasta al forno
Così non l’ho mangiata mai»
Livello 2 — L’interrogatorio
«Ma con mia figlia tu che intenzioni hai?
Lei ha bisogno di uno serio
Spero non ci deluderai»
Poi di corsa dagli amici del bar
Almeno per mezz’ora un po' di tranquillità
Ma da come guardano
Sembrano che mi dicano
«Bello, non ti passa più
Te la sei voluta tu
Vuoi la bicicletta e poi
Pedalare e cazzi tuoi!»
Livello 3 — Le menate da panico
«Non sei lo stesso che eri un anno fa
Eri romantico, più spesso
Sento già che non durerà»
Livello 4 — Gli altarini si scoprono
Mollato in tronco senza dir neanche «Bah»
Telefonate, notti in bianco
Perdita della dignità
Poi di corsa dagli amici del bar
Far finta di niente che nessuno lo sa
Però mi conoscono
E so che capiscono
«Bello, non ti passa più
Te la sei voluta tu
Vuoi la bicicletta e poi
Pedalare e cazzi tuoi!»
Livello 5 — Almeno ci siamo noi
Non sarà tanto però ci basterà
Aperitivo, cena fuori
«Approvato all’unanimità!»
Livello 6 — A volte ritornano
Ti vedo in fondo al ristorante con lui
Con degli amici tanto antichi
Che sembrate antichi anche voi
Io d’istinto te lo direi
Ma con uno del genere che cazzo ci fai?
Però in fondo giusto così
Perché sono sicuro che con quello lì
«Bella, non ti passa più
Te lo sei voluto tu
Vuoi la bicicletta e poi
Pedalare e cazzi tuoi!
Bella, non ti passa più
Te lo sei voluto tu
Vuoi la bicicletta e poi
Pedalare e cazzi tuoi!»

Non ti passa più (traducción)

«Lindo, ya no te pasa
Tu lo quisiste
Quieres la bicicleta y luego
¡Pedalear y vuestras pollas!”.
Nivel 1 - Marioneta patética
Se vistió a la una para almorzar en casa de sus padres.
"Señora, ya sabe, pasta al horno
Así que nunca lo he comido"
Nivel 2 - El interrogatorio
"¿Pero cuáles son tus intenciones con mi hija?"
Necesitas uno serio
Espero que no nos defraudes"
Luego corriendo a los amigos del bar
Al menos durante media hora un poco de tranquilidad.
Pero como se ven
Parece que me están diciendo
«Lindo, ya no te pasa
Tu lo quisiste
Quieres la bicicleta y luego
¡Pedalear y vuestras pollas!”.
Nivel 3 - El menate del pánico
“Ya no eres el mismo de hace un año
Fuiste romántico más a menudo.
Ya siento que no durará"
Nivel 4 - Los altares son revelados
Caído en el maletero sin siquiera decir "Bah"
Llamadas telefónicas, noches de insomnio
Pérdida de la dignidad
Luego corriendo a los amigos del bar
Finge que nada que nadie sepa
pero me conocen
Y sé que entienden
«Lindo, ya no te pasa
Tu lo quisiste
Quieres la bicicleta y luego
¡Pedalear y vuestras pollas!”.
Nivel 5 - Al menos ahí estamos
No será tanto pero será suficiente para nosotros.
Aperitivo, cena fuera
"¡Aprobado por unanimidad!"
Nivel 6 - A veces vuelven
Te veo en la parte de atrás del restaurante con él.
Con tan viejos amigos
Tú también pareces antiguo.
instintivamente te diría
Pero, ¿qué diablos estás haciendo con alguien así?
Pero básicamente así
Porque seguro que con ese de ahí
«Bella, nunca se va
Tu lo quisiste
Quieres la bicicleta y luego
Pedaleando y tus pollas!
Bella, nunca se va
Tu lo quisiste
Quieres la bicicleta y luego
¡Pedalear y vuestras pollas!”.