Traducción de la letra de la canción If I Die - 8Ball

If I Die (original)

Mic check one two
You know when you lose somebody
Somebody that’s close to you
Somebody that’s probably not even that close to you
You might have just knew him
It’s hard to put it into words you know
It’s hard to say what you feel
It’s hard to say what you feel…
I guess all wounds heal over time
You know… but uh
All I can do now is reminisce
(Verse One)
Look at my homeboy lying there dead in the street
His eyes wide open and it’s fucking with me
I can’t believe this shit it really seems unreal
My streetwise ass dog ended up getting killed
We used to laugh but now this shit ain’t funny at all
Thinking about when my dog first started to ball
Telling me I was blessed use my gift
But it was hard to stay away from that gangsta shit (so hard)
Young eyes attract glitter like glue
Running with a crew doing everything they do
Smoked out drinking mad dog and thunderbird
My momma screaming but I swear I never heard a word
My homeboy’s momma cool but she smoke crack
Now getting high is how she bring her son back
Imagine that so many kids are living this
One day my son will lose someone and reminisce
I hope it’s me when I’m a hundred and three
Your homeboy getting killed that’s some bad shit to see
I hope you agree and make it better for the young ones
Cause these momma’s can’t take no more dead sons
Can’t you see the way we live
The world wouldn’t spin without gangsta shit
I don’t know what you’ve been told
But baby somebody told me
(Only the strong will survive)
If I die press play to bring me back to life
(Only the strong will survive)
Hey yo if I die press play to bring me back to life
(Verse Two)
Riding around in a hoop smoked out behind tent
Serving all day hitting corners getting bent
Time went by quick when we was kicking it
I wish that there was a way I could have predicted this
Somehow thought the shit but I can’t blame myself
I just wish that death would have took somebody else
That niggas' shorty looks just like he did
So in a sense I guess my homeboy will live again
In the eyes of his seed forever dad
No one to call on when momma is doing bad
Mad at the world for the pain he feels
I pray to god that his momma shows him what’s real
(Verse Three)
Every day I thank god for watching over me
If I didn’t have rapping I don’t know where I would be
Trying to move a key strong armed robbery
My destiny could have been an early death of me
Just to be alive pushing twenty-five
I lived to talk about the shit many didn’t survive
All I ask is that we think about the lives passed away
Never to see another sunny day
]From rocks in the hand to keys in the van
No more being broke waiting on the postman
Cost more than the time that you put into it
Now you got the cheese why the fuck you still do it
Greed a need to speed away your precious time
Playa use your mind find yourself another grind
If not for yourself… for the kids sake
Cause they’ll all be where were all at today
Man oh man
It’s wild what these streets are doing to us
You know what I’m saying?
I was thinking I was telling my homie
If I were to name all the people that I knew
That was not here with us no more
It would take a whole album
You know what I’m saying?
So I wanna say rest in peace to my homeboy pinkhouse
Rest in peace to my homeboy dice
Who showed me much love in the short time I knew him
Rest in peace to my homeboy Nino
Much love from the hood we still ride with ya

(traducción)

Comprobación de micrófono uno dos
sabes cuando pierdes a alguien
Alguien cercano a ti
Alguien que probablemente ni siquiera sea tan cercano a ti
Podrías haberlo conocido
Es difícil ponerlo en palabras que conoces
Es difícil decir lo que sientes
Es difícil decir lo que sientes...
Supongo que todas las heridas sanan con el tiempo.
ya sabes... pero eh
Todo lo que puedo hacer ahora es recordar
(Verso uno)
Mira a mi homeboy tirado ahí muerto en la calle
Sus ojos bien abiertos y me está jodiendo
No puedo creer esta mierda, realmente parece irreal
Mi perro callejero terminó siendo asesinado
Solíamos reírnos, pero ahora esta mierda no es nada divertida
Pensando en cuando mi perro empezó a jugar pelotas
Diciéndome que fui bendecido use mi regalo
Pero fue difícil mantenerse alejado de esa mierda gangsta (tan difícil)
Los ojos jóvenes atraen el brillo como el pegamento.
Correr con un equipo haciendo todo lo que hacen
Ahumado bebiendo perro rabioso y thunderbird
Mi mamá gritando pero te juro que nunca escuché una palabra
La mamá de mi homeboy es genial pero fuma crack
Ahora drogarse es cómo ella trae a su hijo de vuelta
Imagina que tantos niños están viviendo esto
Un día mi hijo perderá a alguien y recordará
Espero que sea yo cuando tenga ciento tres
Tu homeboy siendo asesinado, eso es algo malo de ver
Espero que estés de acuerdo y lo hagas mejor para los jóvenes.
Porque estas mamás no pueden soportar más hijos muertos
¿No puedes ver la forma en que vivimos?
El mundo no giraría sin mierda gangsta
no sé lo que te han dicho
Pero bebé, alguien me dijo
(Sólo los fuertes sobreviven)
Si muero dale al play para que me devuelva la vida
(Sólo los fuertes sobreviven)
Oye, si muero, presiona play para que me devuelvan a la vida.
(Verso dos)
Cabalgando en un aro ahumado detrás de la tienda
Sirviendo todo el día golpeando esquinas doblando
El tiempo pasó rápido cuando lo pateábamos
Desearía que hubiera una forma en que pudiera haber predicho esto
De alguna manera pensé la mierda, pero no puedo culparme
Solo desearía que la muerte se hubiera llevado a alguien más
El shorty de ese niggas se ve igual que él.
Entonces, en cierto sentido, supongo que mi amigo vivirá de nuevo
A los ojos de su semilla para siempre papá
Nadie a quien llamar cuando mamá está mal
Enojado con el mundo por el dolor que siente
Ruego a Dios que su mamá le muestre lo que es real
(Verso tres)
Todos los días doy gracias a Dios por cuidarme
Si no tuviera rap, no sé dónde estaría
Tratando de mover un fuerte robo a mano armada clave
Mi destino podría haber sido una muerte prematura de mí
Solo para estar vivo empujando los veinticinco
Viví para hablar de la mierda que muchos no sobrevivieron
Todo lo que pido es que pensemos en las vidas fallecidas
Nunca ver otro día soleado
]De piedras en la mano a llaves en la furgoneta
No más estar arruinado esperando al cartero
Cuesta más que el tiempo que le dedicas
Ahora tienes el queso, ¿por qué diablos todavía lo haces?
La codicia es una necesidad de acelerar tu precioso tiempo
Playa usa tu mente búscate otra rutina
Si no es por ti... por el bien de los niños
Porque todos estarán donde estaban todos hoy
hombre oh hombre
Es salvaje lo que estas calles nos están haciendo
¿Sabes de que estoy hablando?
Estaba pensando que le estaba diciendo a mi homie
Si tuviera que nombrar a todas las personas que conozco
Eso ya no estaba aquí con nosotros
Tomaría un álbum completo
¿Sabes de que estoy hablando?
Así que quiero decir que descanse en paz a mi homeboy pinkhouse
Descanse en paz mi homeboy dice
Quien me mostró mucho amor en el poco tiempo que lo conocí
Descanse en paz a mi homeboy Nino
Mucho amor desde el capó, todavía viajamos contigo