Traducción de la letra de la canción Não Enche - Caetano Veloso

Não Enche (original)

Me larga, não enche
Você não entende nada, eu não vou te fazer entender
Me encara de frente
É que você nunca quis ver, não vai querer, não quer ver
Meu lado, meu jeito
O que eu herdei de minha gente, nunca posso perder
Me larga, não enche
Me deixa viver
Me deixa viver
Me deixa viver
Me deixa viver
Cuidado, oxente!
Está no meu querer poder fazer você desabar
Do salto, Nem tente
Manter as coisas como estão porque não dá, não vai dar
Quadrada, demente
A melodia do meu samba põe você no lugar
Me larga, não enche
Me deixa cantar
Me deixa cantar
Me deixa cantar
Me deixa cantar
Eu vou clarificar a minha voz
Gritando: nada mais de nós!
Mando meu bando anunciar
Vou me livrar de você
Harpia, aranha
Sabedoria de rapina e de enredar, de enredar
Perua, piranha
Minha energia é que mantém você suspensa no ar
Pra rua!, se manda
Sai do meu sangue, sanguessuga, que só sabe sugar
Pirata, malandra
Me deixa gozar
Me deixa gozar
Me deixa gozar
Me deixa gozar
Vagaba, vampira
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Tarada, mesquinha
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
À toa, vadia
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
Na boa, na minha
Eu vou viver dez
Eu vou viver cem
Eu vou viver mil
Eu vou viver sem você
Vagaba, vampira
O velho esquema desmorona desta vez pra valer
Tarada, mesquinha
Pensa que é a dona, eu lhe pergunto: quem lhe deu tanto axé?
À toa, vadia
Começa uma outra história aqui na luz deste dia D
Na boa, na minha
Eu vou viver dez
Eu vou viver cem
Eu vou viver mil
Eu vou viver sem você, eu vou viver sem você
Na luz desse dia D
Eu vou viver sem você

Não Enche (traducción)

Suéltame, no llenes
No entiendes nada, no te haré entender
enfrentar mi cara
Es que nunca quisiste ver, no querrás, no querrás ver
mi lado, mi camino
Lo que heredé de mi gente, nunca lo podré perder
Suéltame, no llenes
Déjame vivir
Déjame vivir
Déjame vivir
Déjame vivir
¡Cuidado, diablos!
Está en mi querer poder desmoronarte
Desde el salto, ni lo intentes
Dejar las cosas como están porque no funciona, no funcionará
cuadrado, demente
La melodía de mi samba te pone en su lugar
Suéltame, no llenes
Dejame cantar
Dejame cantar
Dejame cantar
Dejame cantar
aclararé mi voz
Gritando: ¡no más de nosotros!
Envío a mi pandilla a anunciar
me desharé de ti
arpía, araña
Sabiduría de presa y enredar, desenredar
pavo, piraña
Mi energía es lo que te mantiene suspendido en el aire
¡A la calle!, manda
Sal de mi sangre, sanguijuela, que solo sabe chupar
pirata, tramposo
déjame disfrutar
déjame disfrutar
déjame disfrutar
déjame disfrutar
perra, vampiro
El viejo esquema se derrumba esta vez de verdad
pervertido, mezquino
Te crees el dueño, te pregunto: ¿quién te dio tanto axé?
por nada, perra
Otra historia comienza aquí a la luz de este día D
bien, en mi
viviré diez
voy a vivir cien
viviré mil
voy a vivir sin ti
perra, vampiro
El viejo esquema se derrumba esta vez de verdad
pervertido, mezquino
Te crees el dueño, te pregunto: ¿quién te dio tanto axé?
por nada, perra
Otra historia comienza aquí a la luz de este día D
bien, en mi
viviré diez
voy a vivir cien
viviré mil
viviré sin ti, viviré sin ti
A la luz de este día D
voy a vivir sin ti