Traducción de la letra de la canción Io Sì - Luigi Tenco

Io Sì (original)

Io sì
Che t’avrei fatto vivere
Una vita di sogni
Che con lei non puoi vivere
Io sì
Avrei fatto sparire
Dai tuoi occhi la noia
Che lei non sa vedere
Ma ormai…
Io sì
T’avrei detto «mio amore»
Cercando le parole
Che lei non sa trovare
Io sì
T’avrei fatto invidiare
Dagli stessi tuoi amici
Che di lei ora ridono
Ma ormai…
Io sì
T’avrei fatto capire
Che il bello della sera
Non è soltanto uscire
Io sì
Che t’avrei insegnato
Che s’incomincia a vivere
Quando lei vuol dormire
Io sì
Che t’avrei insegnato
Qualcosa dell’amore
Che per lei è peccato
Io sì
T’avrei fatto sapere
Quanto cose tu hai
Che mi fanno impazzire

(traducción)

hago
Que te hubiera hecho vivir
Una vida de sueños
Que no puedes vivir con ella
hago
lo hubiera hecho desaparecer
Aburrimiento de tus ojos
Que ella no puede ver
Pero ahora…
hago
te hubiera dicho "mi amor"
buscando las palabras
Que ella no puede encontrar
hago
te hubiera dado envidia
De tus propios amigos
¿Quiénes se están riendo de ella ahora?
Pero ahora…
hago
te hubiera hecho entender
Que belleza de la tarde
no es solo salir
hago
que yo te hubiera enseñado
que empieza a vivir
Cuando ella quiere dormir
hago
que yo te hubiera enseñado
Algo acerca del amor
Que es un pecado para ella
hago
te hubiera avisado
Cuanto tienes
Eso me vuelve loco