Traducción de la letra de la canción Méditerraneenne - Hervé Vilard

Méditerraneenne (original)

Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Aux Saintes-Maries que j’aime
Y a danger pour l'étranger !
T’as sur le front la croix de ton village
Et deux grands yeux noirs qui me dévisagent
Qui t’a donné ce déhanché toi qui es née
Entre les vignes et les champs d’oliviers?
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
Eparpillés, ensoleillés, ensorcelés
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre à la nuit, mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donné ce déhanché, la majesté d'être nu-pieds
Au milieu des gitanes?
A la tombée du jour, le feu, les flammes
Raniment l’amour dans le c ur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours là pour jouer du vague à l'âme
Viens me rejoindre à la nuit mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine aux Saintes-Maries que j’aime
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
La la la la la…

Méditerraneenne (traducción)

Mi vida será tuya, mediterránea
En el Saintes-Maries que amo
¡Hay peligro para el extranjero!
Tienes en la frente la cruz de tu pueblo
Y dos grandes ojos negros mirándome
quien te dio este vaivén tu que naciste
¿Entre viñedos y olivares?
En tu familia nos gustan las tormentas
Flamencos y Caballos Salvajes
Dispersos, soleados, embrujados
Como todas las personas que viajan
Ven y únete a mí por la noche, pero ten cuidado
Porque sabes que tu hermano nos está mirando
Él te juró: ¡hay peligro para el extranjero!
Mediterránea, pero que hermosa eres
Este perfume bohemio me va a gustar ya que me amas
Pero quiero correr en las olas
Y gritar bajo el cielo de Camargue
Quién te dio ese vaivén, majestad descalza
¿Entre los gitanos?
Al anochecer, fuego, llamas
Reavivar el amor en los corazones de las mujeres
Cuando estás triste, un guitarrista, un violinista
Siempre está ahí para tocarle la onda al alma
Ven y únete a mí por la noche, pero ten cuidado
Porque sabes que tu hermano nos está mirando
Él te juró: ¡hay peligro para el extranjero!
Mediterráneo, guitarras recuerdan
El mar está en la llanura de Saintes-Maries que amo
Mi vida será tuya, mediterránea
Este perfume bohemio me va a gustar ya que me amas
La la la la la…