Traducción de la letra de la canción Middle Of The Hill - Josh Pyke

Middle Of The Hill (original)

When I was a kid I grew up in a house on a hill
Not the top, not the bottom, but the middle
And I still remember where I cracked my head
In the vacant lot, there’s a row of tiny houses there now
And we used to light fires in the gutters
And I could cool my head on the concrete steps
But the girl down the street hit my sister on the head
With a stick and we hid behind my father
As he knocked on the parents' door
To tell them what she did
But the parents were drunk so they really didn’t give a shit
And the girl down the street said a dog couldn’t bark
'Cause a man with an axe cut its voicebox out
But my older sister told me that it prob’ly wasn’t true
And I believe what she said 'cause she took me by the hand
One time when a coupla men drove down the hill in a white van
Said there was a phone box filled with money 'round the corner
And I woulda gone along but she took me by the hand
To the house in the middle of the hill
In the middle of the hill, in the middle of the hill
And my mother knew the words to a lot of different songs
And we’d always sing the harmonies, yeah we’d sing along
She had cold, cold hands when the fever hit
And then the noises that the trains made sounded like people in my head
And the stories that the ceiling told
Through the pictures and the grains in the pine-wood boards
And let me stay outside 'til the sky went red
And I could cool my head on the concrete steps
And you could never really see the top from the bottom
But I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em
And you could never really see the top from the bottom
I don’t pay enough attention to the good things when I got 'em (x 4)

Middle Of The Hill (traducción)

Cuando era niño crecí en una casa en una colina
No la parte superior, no la parte inferior, sino el medio
Y todavía recuerdo dónde me rompí la cabeza
En el lote baldío, ahora hay una fila de casas pequeñas
Y solíamos encender fuegos en las alcantarillas
Y pude refrescar mi cabeza en los escalones de concreto
Pero la chica de la calle golpeó a mi hermana en la cabeza
Con un palo y nos escondimos detrás de mi padre
Mientras llamaba a la puerta de los padres
Para contarles lo que hizo
Pero los padres estaban borrachos, así que realmente no les importaba una mierda.
Y la chica de la calle dijo que un perro no podía ladrar
Porque un hombre con un hacha cortó su laringe
Pero mi hermana mayor me dijo que probablemente no era cierto
Y creo lo que dijo porque me tomó de la mano
Una vez, cuando un par de hombres bajaron la colina en una camioneta blanca
Dijo que había una cabina telefónica llena de dinero a la vuelta de la esquina
Y hubiera ido pero ella me tomó de la mano
A la casa en medio del cerro
En medio de la colina, en medio de la colina
Y mi madre sabía la letra de muchas canciones diferentes
Y siempre cantábamos las armonías, sí, cantábamos
Tenía las manos frías y frías cuando llegó la fiebre.
Y luego los ruidos que hacían los trenes sonaban como personas en mi cabeza
Y las historias que contaba el techo
A través de las imágenes y las vetas de las tablas de madera de pino
Y déjame quedarme afuera hasta que el cielo se ponga rojo
Y pude refrescar mi cabeza en los escalones de concreto
Y nunca podrías realmente ver la parte superior desde abajo
Pero no presto suficiente atención a las cosas buenas cuando las tengo
Y nunca podrías realmente ver la parte superior desde abajo
No presto suficiente atención a las cosas buenas cuando las tengo (x4)