Traducción de la letra de la canción Fill You In - Josh Pyke, Sydney Symphony Orchestra

Fill You In (original)

And then the weatherman said to go back to bed,
because it’s shame to go outside when the wind keeps howling now.
So for a little while there I lived inside a cave,
and there were bears and bugs and leaves and love
and a dark that only left you when the night came crawling home.
And I was happy there for a while until I woke one day to find the roof had
blown away
and the wind blew through me,
and then the very next day it began to rain
and it rained right through me.
And then the lightning struck right beside my head
and a branch fell down and came to rest upon my broken legs,
and to my surprise that bough began to grow.
And then the weatherman said to look at the sunset
and if the sky was red the very next day it would be dry instead,
and I was happy in the sun like a lazy one,
like a lazy one.
And then that broken bough it began to grow,
and it grew right through me.
And then the very next day,
well the grass did blade and it cut right through me.
And then a rabbit dug a tunnel right between my ribs, and she lived right
through me.
And then a bird came and pecked at the space in my chest and then he flew right
through me.
Now there’s a hole in the ground where I used to lay down and I can’t fill it in.
And there’s a colouring pad in the back of my head and I want to fill you in.
And I was nothing more than an impression of myself and I want to fill you in.
Yeah you could lay your' body in the hollow where I used to be and you could
fill me in.
And then that broken bough it began to grow, and it grew right through me.
And then the very next day I believed in something new well, what can I say?
And then a bird came and pecked at the space in my chest and then he flew right
through me.
And then a rabbit dug a tunnel right between my ribs and she lived right
through me.
I’m a man, I’m a man like I used to be,
I want to fill you in,
cos there’s hole in my chest where the animals lived and I want to fill you in.
And I do a very fine impression of myself
and I want to fill you in cos there’s a colouring pad in the back of my head
and I want to fill you in.

Fill You In (traducción)

Y luego el meteorólogo dijo que volviéramos a la cama,
porque da vergüenza salir a la calle cuando el viento sigue aullando ahora.
Así que por un tiempo allí viví dentro de una cueva,
y había osos e insectos y hojas y amor
y una oscuridad que solo te dejaba cuando la noche llegaba arrastrándose a casa.
Y estuve feliz allí por un tiempo hasta que un día me desperté y descubrí que el techo se había
impresionado
y el viento sopló a través de mí,
y luego al día siguiente comenzó a llover
y llovió a través de mí.
Y luego el relámpago golpeó justo al lado de mi cabeza
y una rama se cayó y se posó sobre mis piernas rotas,
y para mi sorpresa esa rama comenzó a crecer.
Y luego el meteorólogo dijo que mirara la puesta de sol
y si el cielo estaba rojo al día siguiente, en cambio estaría seco,
y yo estaba feliz al sol como un perezoso,
como un perezoso.
Y luego esa rama rota comenzó a crecer,
y creció a través de mí.
Y luego, al día siguiente,
bueno, la hierba hizo cuchillas y me atravesó.
Y luego un conejo cavó un túnel justo entre mis costillas, y ella vivió justo
a través de mí.
Y luego vino un pájaro y picoteó el espacio en mi pecho y luego voló a la derecha
a través de mí.
Ahora hay un agujero en el suelo donde solía acostarme y no puedo llenarlo.
Y hay una libreta para colorear en la parte posterior de mi cabeza y quiero completarte.
Y yo no era más que una impresión de mí mismo y quiero informarte.
Sí, podrías poner tu cuerpo en el hueco donde solía estar y podrías
complétame.
Y luego esa rama rota comenzó a crecer, y creció a través de mí.
Y luego, al día siguiente, creí en algo nuevo, bueno, ¿qué puedo decir?
Y luego vino un pájaro y picoteó el espacio en mi pecho y luego voló a la derecha
a través de mí.
Y luego un conejo cavó un túnel justo entre mis costillas y ella vivió justo
a través de mí.
Soy un hombre, soy un hombre como solía ser,
quiero llenarte,
porque hay un agujero en mi pecho donde vivían los animales y quiero informarte.
Y hago una muy buena impresión de mí mismo
y quiero informarte porque hay una libreta para colorear en la parte posterior de mi cabeza
y quiero informarte.