Traducción de la letra de la canción Lines On Palms - Josh Pyke

Lines On Palms (original)

Sometimes I know I become
All that’s weak in a man, and weak in a boy
But I keep trying and I won’t quit
And that must be worth something more
Than a strong man who believes
That there’s nothing left to try for
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
There’s one house in every town that everyone fears
And everyone steers clear
And I don’t wanna live like that
I’d rather live somewhere more like you
By the sea, where the cliffs keep sentry
Watching over me
And it can get rough out there I know
But a woman is a sail that remains unfurled
So stay ahead of the wind, man, or you won’t catch her
We need to feel the sum of all our parts
Are more than what’s laid out in lines upon our palms
Although our hands aren’t tied, we move as though they are
Until we’re bound by branching out
Sometimes I know where I am
And what I’m doing, and what things might become
But that always seems such a fleeting state
For the remainder of the time I feel like I am a babe in the woods,
howling for deliverance
And I can be cold, I know, I know
But a woman is a warm breath on the back of your neck
And a warm belly pressed against yours

(traducción)

A veces sé que me convierto
Todo lo que es débil en un hombre y débil en un niño
Pero sigo intentándolo y no me rendiré
Y eso debe valer algo más
Que un hombre fuerte que cree
Que no queda nada por lo que intentar
Y puedo tener frío, lo sé, lo sé
Pero una mujer es un cálido aliento en la nuca
Y un vientre cálido presionado contra el tuyo
Necesitamos sentir la suma de todas nuestras partes
Son más de lo que se presenta en líneas sobre nuestras palmas
Aunque nuestras manos no están atadas, nos movemos como si estuvieran
Hay una casa en cada pueblo que todos temen
Y todos se alejan
Y no quiero vivir así
Prefiero vivir en un lugar más como tú
Junto al mar, donde los acantilados vigilan
Cuidándome
Y puede ponerse duro ahí fuera, lo sé
Pero una mujer es una vela que permanece desplegada
Así que adelántate al viento, hombre, o no la alcanzarás.
Necesitamos sentir la suma de todas nuestras partes
Son más de lo que se presenta en líneas sobre nuestras palmas
Aunque nuestras manos no están atadas, nos movemos como si estuvieran
Hasta que estemos obligados a ramificarnos
A veces sé dónde estoy
Y lo que estoy haciendo, y lo que las cosas podrían llegar a ser
Pero eso siempre parece un estado tan fugaz
Durante el resto del tiempo siento que soy un bebé en el bosque,
aullando por liberación
Y puedo tener frío, lo sé, lo sé
Pero una mujer es un cálido aliento en la nuca
Y un vientre cálido presionado contra el tuyo