Traducción de la letra de la canción Memories & Dust - Josh Pyke, Sydney Symphony Orchestra

Memories & Dust (original)

First I was a hatchling waiting for my little bones to form
Next I was a fledgling leaping from the nest despite the fall
Oh they fall, how we fall
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all of us
I know there won’t be time for all of us
I landed in the garden longing for the view behind the fence
Oh my god
I prayed my bones weren’t brittle
For the air we float on can feel dense
Oh the weight of it aches
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all us
I know there won’t be time for all of us
'Cause I saw two fall before they were ready to
And I found no sense or gain to bear the cost
Comfort comes to those with faith in mysterious ways
But for me faith don’t make up for what we lost
But if I speak to you of days upon the ocean
I can speak to you of memories and dust
There won’t be time for all us
I know there won’t be time for all of us
But in the morning I can smell you on my pillow
I need to know we won’t get wrung out in the wash
I need to know there’s time for us
I must believe there’s time for some of us
'Cause I saw two fall before they were ready to
And I found no sense or gain to bear the cost
Comfort comes to those with faith in mysterious ways
But for me faith don’t make up for what we lost

Memories & Dust (traducción)

Primero yo era una cría esperando que mis pequeños huesos se formaran
Luego fui un polluelo saltando del nido a pesar de la caída
Oh, caen, cómo caemos
Pero si te hablo de días sobre el océano
Puedo hablarte de recuerdos y polvo
No habrá tiempo para todos nosotros
Sé que no habrá tiempo para todos nosotros
Aterricé en el jardín añorando la vista detrás de la cerca
Dios mío
Recé para que mis huesos no fueran frágiles
Porque el aire en el que flotamos puede sentirse denso
Oh, el peso de esto duele
Pero si te hablo de días sobre el océano
Puedo hablarte de recuerdos y polvo
No habrá tiempo para todos nosotros
Sé que no habrá tiempo para todos nosotros
Porque vi dos caer antes de que estuvieran listos para
Y no encontré ningún sentido o ganancia para soportar el costo
El consuelo llega a los que tienen fe de formas misteriosas
Pero para mí la fe no compensa lo que perdimos
Pero si te hablo de días sobre el océano
Puedo hablarte de recuerdos y polvo
No habrá tiempo para todos nosotros
Sé que no habrá tiempo para todos nosotros
Pero por la mañana puedo olerte en mi almohada
Necesito saber que no nos exprimiremos en el lavado
Necesito saber que hay tiempo para nosotros
Debo creer que hay tiempo para algunos de nosotros
Porque vi dos caer antes de que estuvieran listos para
Y no encontré ningún sentido o ganancia para soportar el costo
El consuelo llega a los que tienen fe de formas misteriosas
Pero para mí la fe no compensa lo que perdimos